Lyrics and translation Hiroko Yakushimaru - Murasaki No Hanabi

Murasaki No Hanabi

あの日私は日傘をたたみ
防波堤から波を見ていた
あなたに呼ばれ振り向いた時
タ日が胸に流れておちた

そうね別れを決めていたこと
きっとあなたは知っていたはず
華やいだ娘を演じた私
心で拍手してくれたのね

紫の花火 まんまるに
紫の花火 海の上
綺麗だね 瞳に残る
綺麗だわ 夏の残像

空の花火を海が映して
世界を一瞬明るく照らす
笑顔のままで見あげた頬の
光った糸をあなたが拭いた

最初に好きになった私が
最後の言葉切り出すなんて
あなたにすれば何て勝手な
わがままな娘と思うでしょうね

紫の花火 燃えつきて
紫の花火 落ちてゆく
綺麗だね 結んだ指を
綺麗だわ そっと離した

紫の花火 まんまるに
紫の花火 海の上
綺麗だね 瞳に残る
綺麗だわ 夏の残像

Feux d'artifice violets

Ce jour-là, j'ai plié mon parasol
et j'ai regardé les vagues depuis la jetée
Lorsque tu m'as appelée et que je me suis retournée
le soleil s'est couché dans mon cœur

Oui, nous avions décidé de nous séparer
tu le savais sûrement
J'ai joué la fille joyeuse
tu as applaudi dans ton cœur, n'est-ce pas ?

Les feux d'artifice violets, parfaitement ronds
Les feux d'artifice violets au-dessus de la mer
Ils sont beaux, ils restent gravés dans mes yeux
Ils sont magnifiques, le souvenir de l'été

La mer reflète les feux d'artifice dans le ciel
illuminant le monde d'une lumière éphémère
Sur tes joues, tu regardais les feux d'artifice avec le sourire
tu as essuyé les larmes brillantes de mes yeux

La première fois que je suis tombée amoureuse, c'est moi
qui prononce les derniers mots
Tu dois penser que je suis tellement égoïste
une fille capricieuse, tu dois penser

Les feux d'artifice violets, ils brûlent
Les feux d'artifice violets, ils tombent
Ils sont beaux, nos doigts entrelacés
Ils sont magnifiques, doucement je les ai séparés

Les feux d'artifice violets, parfaitement ronds
Les feux d'artifice violets au-dessus de la mer
Ils sont beaux, ils restent gravés dans mes yeux
Ils sont magnifiques, le souvenir de l'été