Lyrics and translation Hiroko Yakushimaru - Otogibanashi

Otogibanashi

いちばん好きな人と 結ばれる
幸せ者は 稀なことね
いちばん好きな人は いつだって
遠く 見守るだけなのね

私に良かれと 父母が
知らない男を連れてくる
どうにでもなれと うなずいて
私は自分を傷つける

おとぎばなしを 聞かせてよ
恋はかなうと 聞かせてよ

子供のうちに 小指の先に
結ばれている 赤い糸よ
あの人じゃない人へ 続くなら
風に ほどけてしまいなさい

昔にくわしい 人々が
私に明日を指し示す
私は無謀な 夢を見て
死ぬまで待つかと叱られる

おとぎばなしを 聞かせてよ
恋はかなうと 聞かせてよ

かなうか かなわないか 確かめて
恋を始めるわけでは ないものね

おとぎばなしを 聞かせてよ
恋はかなうと かせてよ

おとぎばなしを 聞かせてよ
恋はかなうと 聞かせてよ

おとぎばなしを 聞かせてよ
恋はかなうと 聞かせてよ

Otogibanashi

Être unie à la personne que l'on aime le plus
Le bonheur est rare, tu sais
La personne que l'on aime le plus
Est toujours celle que l'on observe de loin

Mes parents, pour mon bien, me disent
Qu'ils me ramènent un homme que je ne connais pas
Je hoche la tête en disant que je m'en fiche
Je me fais du mal

Raconte-moi une histoire
Dis-moi que l'amour est possible

Dans mon enfance, sur mon petit doigt
Le fil rouge qui nous lie
Si ce fil conduit à un homme autre que lui
Laisse-le se briser au vent

Ceux qui connaissent le passé
Me montrent mon avenir
Je fais des rêves fous
On me réprimande, me disant que je devrais attendre jusqu'à la mort

Raconte-moi une histoire
Dis-moi que l'amour est possible

Pour savoir si c'est possible ou non
Ce n'est pas comme ça que l'on commence à aimer

Raconte-moi une histoire
Dis-moi que l'amour est possible

Raconte-moi une histoire
Dis-moi que l'amour est possible

Raconte-moi une histoire
Dis-moi que l'amour est possible