Lyrics and translation Hiroko Yakushimaru - Otogibanashi

Otogibanashi

いちばん好きな人と 結ばれる
幸せ者は 稀なことね
いちばん好きな人は いつだって
遠く 見守るだけなのね

私に良かれと 父母が
知らない男を連れてくる
どうにでもなれと うなずいて
私は自分を傷つける

おとぎばなしを 聞かせてよ
恋はかなうと 聞かせてよ

子供のうちに 小指の先に
結ばれている 赤い糸よ
あの人じゃない人へ 続くなら
風に ほどけてしまいなさい

昔にくわしい 人々が
私に明日を指し示す
私は無謀な 夢を見て
死ぬまで待つかと叱られる

おとぎばなしを 聞かせてよ
恋はかなうと 聞かせてよ

かなうか かなわないか 確かめて
恋を始めるわけでは ないものね

おとぎばなしを 聞かせてよ
恋はかなうと かせてよ

おとぎばなしを 聞かせてよ
恋はかなうと 聞かせてよ

おとぎばなしを 聞かせてよ
恋はかなうと 聞かせてよ

Сказка

Связать свою жизнь с тем, кого любишь больше всего
Только избранные обретают это счастье
Тот, кого любишь больше всего, всегда
Останется лишь в грёзах о тебе

Родители из лучших побуждений
Приводят незнакомца
Я киваю в знак согласия
И причиняю боль сама себе

Расскажи мне сказку
Уверяй меня, что любовь сбывается

В детстве на кончике мизинца у нас появляются
Связывающие нас алые нити
Если они ведут не к тому человеку
Пусть ветер их разорвет

Мудрецы, знающие всё о старых обычаях
Предсказывают мне будущее
А я, затаив дыхание, мечтаю
И меня ругают за то, что я буду ждать до самой смерти

Расскажи мне сказку
Уверяй меня, что любовь сбывается

Сбудется или нет, я узнаю лишь
Начав любить, не правда ли?

Расскажи мне сказку
Уверяй меня, что любовь сбывается

Расскажи мне сказку
Уверяй меня, что любовь сбывается

Расскажи мне сказку
Уверяй меня, что любовь сбывается