Lyrics and translation Hiroko Yakushimaru - Shikisai Toshi

Shikisai Toshi

ひまを
もて遊ばしてるあなた
レエスのパラソル
そっと閉じて

頬にふりそそぐ
十二色の
外は光と風のハーモニー

遊びながら
きれいになるのよ
私だけの秘密

はじめてみつけた
宝ものは
少年みたいな
あなたのこと

恋の道草は
もうやめましょう
帰る想いは
たったひとつ

聞いて
魔法使いの竪琴
ふたり奏でる
愛のシンフォニー

歌いながら
きれいになるのよ
私だけの秘密

優しくあなたに
つつまれたら
少女のわたしと
出会いました

いつでも心は
雨のち晴れ
はつらつ便りを
待っています

City of Colors

The one who
plays with boredom
Your lace parasol
you gently close

Upon your cheek
it softly showers
Outside, a symphony of lights and wind

In the midst of play
you become more beautiful
My own little secret

For the first time I found
A treasure
A boyish
you

Let us stop
straying from the path of love
The thought of returning
is all I have

Listen
to the wizard's lyre
We two will play
a symphony of love

As we sing
we become more beautiful
My own little secret

When I am gently enveloped
in your being
I, a young girl
met myself

My heart is always
after the rain, the sun
Looking forward
to your optimistic message