Lyrics and translation Hiroko Yakushimaru - Shiroi Sanpomichi

Shiroi Sanpomichi

大きな自転車を
カタカタ 音たてて
下ってく 石畳

楽しい 迷路の冒険

木枯らし街角で
焼栗 頬ばって
少しだけ 公園で
道草してから 帰ろう

手を広げて 抱きしめるの
ひとりだけの ひととき
すれ違った 人はみんな
眩しそうに 振返る

白い花のように
粉雪 舞い落ちて
黒い髪 すっぽりと
新しい 帽子になる

手を広げて 抱きしめるの
ひとりだけの ひととき
たいくつ屋さん 窓を開けて
ホラ みんな出ておいでよ

ララララ・・・

Shiroi Sanpomichi

I ride my big bike
Down the cobblestone street
Making a clattering sound

A fun adventure in a maze

At the street corner
I munch on roasted chestnuts
I'll dawdle a bit at the park
before I head home

I stretch out my arms and embrace it
My own private moment
Everyone I pass by looks back
Dazzled

Powdery snow falls softly
Like white flowers
It covers my black hair completely
Like a brand-new hat

I stretch out my arms and embrace it
My own private moment
Mr. Boredom, open your window
Come out and join us all

La-la-la-la...