Lyrics and translation Hiroko Yakushimaru - Sukoshi dake Yasashiku
少しだけ優しくしてあげる
Je
te
donnerai
un
peu
de
tendresse
もしも心に怪我をしたなら
Si
ton
cœur
est
blessé
淋しさって繃帯で縛ってあげる
La
solitude,
je
l'envelopperai
de
bandages
少しだけ優しくしてあげる
Je
te
donnerai
un
peu
de
tendresse
風に吹かれた手紙のように
Comme
une
lettre
emportée
par
le
vent
私の中に舞い込んだ人
Tu
es
entré
dans
mon
monde
夢を追うのも疲れたよって
Tu
dis
que
poursuivre
ton
rêve
est
épuisant
苦笑いして外を見ないで
Ne
souris
pas
amèrement,
ne
regarde
pas
dehors
水色の街に
Dans
la
ville
bleu
azur
蜜色の雨が降るの
Une
pluie
de
miel
tombe
少しだけ冷たくしてあげる
Je
te
donnerai
un
peu
de
froideur
ちょっぴり暗い眼をしていたら
Si
tes
yeux
sont
un
peu
sombres
陽気な声ふりまいてはしゃいであげる
Je
te
donnerai
une
voix
joyeuse
pour
te
faire
rire
少しだけ冷たくしてあげる
Je
te
donnerai
un
peu
de
froideur
重ねた右手そっと外して
Je
retire
doucement
ma
main
qui
reposait
sur
la
tienne
私もきっと天邪鬼だわ
Je
suis
aussi
une
tête
brûlée,
je
suppose
心の陰で辞書を開いて
Je
cherche
dans
les
profondeurs
de
mon
cœur
愛って言葉探しているの
Je
cherche
le
mot
"amour"
dans
le
dictionnaire
ガラス越しの店で
Dans
un
café
derrière
une
vitrine
ミルクティー飲んでいるの
Je
bois
du
thé
au
lait
少しだけ優しくしてあげる
Je
te
donnerai
un
peu
de
tendresse
もしも心に怪我をしたなら
Si
ton
cœur
est
blessé
淋しさって繃帯で縛ってあげる
La
solitude,
je
l'envelopperai
de
bandages
少しだけ優しくしてあげる
Je
te
donnerai
un
peu
de
tendresse
少しだけ優しくしてあげる
Je
te
donnerai
un
peu
de
tendresse
もしも心に怪我をしたなら
Si
ton
cœur
est
blessé
淋しさって繃帯で縛ってあげる
La
solitude,
je
l'envelopperai
de
bandages
少しだけ優しくしてあげる
Je
te
donnerai
un
peu
de
tendresse
Rate the translation
1
Ame ni Sarawarete
2 Utakata
3 Samishii Hito ni Naranaide
4 Akai Hana, Aoi Hana
5 Boku no Takaramono
6 Kaze ni Notte
7 Hard Days Rag
8 Shinshi Doumei
9 Suteki na Koi no Wasurekata
10 Main Theme
11 Sukoshi dake Yasashiku
12 Detective Story
13 ささやきのステップ
14 Woman
15 Toki No Okurimono
16 Genki Wo Dashite
17 Ame Wa Yamanai
18 Ten Ni Hoshi, Chi Ni Hana
19 Bamboo Boat
20 Hyakutsubu no Namida
21 Mikansei
22 Sailorhuku to kikanjyu (Rearrange Version)
23 DESTINY
24 PRIMAVERA
25 Yugure wo Tomete
26 語りつぐ愛に
27 Jidai
28 Hitomi De Hanashite
29 Anata Wo Motto Shiritakute
30 A LOVER'S CONCERTO
2 Utakata
3 Samishii Hito ni Naranaide
4 Akai Hana, Aoi Hana
5 Boku no Takaramono
6 Kaze ni Notte
7 Hard Days Rag
8 Shinshi Doumei
9 Suteki na Koi no Wasurekata
10 Main Theme
11 Sukoshi dake Yasashiku
12 Detective Story
13 ささやきのステップ
14 Woman
15 Toki No Okurimono
16 Genki Wo Dashite
17 Ame Wa Yamanai
18 Ten Ni Hoshi, Chi Ni Hana
19 Bamboo Boat
20 Hyakutsubu no Namida
21 Mikansei
22 Sailorhuku to kikanjyu (Rearrange Version)
23 DESTINY
24 PRIMAVERA
25 Yugure wo Tomete
26 語りつぐ愛に
27 Jidai
28 Hitomi De Hanashite
29 Anata Wo Motto Shiritakute
30 A LOVER'S CONCERTO
Attention! Feel free to leave feedback.