Lyrics and translation Hiroko Yakushimaru - Ten Ni Hoshi, Chi Ni Hana

Ten Ni Hoshi, Chi Ni Hana

優しい人が言いました
いま天に星
地には花
君に愛を

風はあなたの瞳から
ふと透き通る
絵のように流れてくる
もうそれ以上は見つめないで
揺り動かさないで
眠る心
逃げるように
背を向けたあと
振り向けば
あなたは消えていたの

心の裏のキャンバスに
あの哀しげなまなざしが
灼きついてる
何故あきらめるの？
あの時から待ち続けてたのに
手紙も無い
もしも背中から抱かれたら
いまは違う海を見てるのにね

ラララ
ラララ

優しい人が言いました
いま天に星
地には花
君に愛を
いま天に星
地には花
君に愛を

Ten Ni Hoshi, Chi Ni Hana

Une personne gentille a dit
maintenant, il y a des étoiles dans le ciel
et des fleurs sur terre
je t'aime

Le vent vient de tes yeux
soudainement transparent
coule comme une image
ne me regarde plus
ne me secoue plus
mon cœur endormi
comme en fuite
après avoir tourné le dos
en me retournant
tu avais disparu

Sur la toile au dos de mon cœur
ton regard triste
me brûle
Pourquoi abandonner ?
J'attendais depuis ce moment
pas de lettres
si tu m'avais enlacé par derrière
mais maintenant je regarde une autre mer

Lalala
Lalala

Une personne gentille a dit
maintenant, il y a des étoiles dans le ciel
et des fleurs sur terre
je t'aime
maintenant, il y a des étoiles dans le ciel
et des fleurs sur terre
je t'aime