The Way We Were - Hiroko Yakushimaru translation in German

The Way We Were

今 心の中を よぎる水色の想い出よ
ほほえむ 幸せそうな写真も
やぶいて 捨てましょう
こんな別れは 二人の若さのせいかしら
出直しできるのかしら
教えて？ だめ？

ただ傷つくだけの 想い出ならもう
忘れましょうよ 何もかも過ぎたこと
思い出すなら楽しいことだけ
今 心の中を よぎる水色の想い出よ
ほほえむ 幸せそうな写真も
やぶいて 捨てましょう
こんな別れは 二人の若さのせいかしら
出直しできるのかしら
教えて？ だめ？

ただ傷つくだけの 想い出ならもう
忘れましょうよ 何もかも過ぎたこと
思い出すなら楽しいことだけ

So war es früher

Jetzt, die pastellfarbenen Erinnerungen, die durch mein Herz huschen
Auch die Fotos, auf denen wir glücklich lächelnd stehen
Zerreiße sie und wirf sie weg
Ist diese Trennung etwa Schuld unserer Jugend?
Könnten wir noch einmal von vorne anfangen?
Sag es mir! Oder geht das nicht?

Wenn es nur Erinnerungen sind, die schmerzen
Dann lass uns alles vergessen, was vorbei ist
Erinnern wir uns nur an die schönen Dinge
Jetzt, die pastellfarbenen Erinnerungen, die durch mein Herz huschen
Auch die Fotos, auf denen wir glücklich lächelnd stehen
Zerreiße sie und wirf sie weg
Ist diese Trennung etwa Schuld unserer Jugend?
Könnten wir noch einmal von vorne anfangen?
Sag es mir! Oder geht das nicht?

Wenn es nur Erinnerungen sind, die schmerzen
Dann lass uns alles vergessen, was vorbei ist
Erinnern wir uns nur an die schönen Dinge