Lyrics and translation Hiroko Yakushimaru - Woman

Woman

もう行かないで そばにいて
窓のそばで腕を組んで
雪のような星が降るわ
素敵ね

もう愛せないと言うのなら
友だちでもかまわないわ
強がってもふるえるのよ
声が...

ああ時の河を渡る船に
オールはない 流されてく
横たわった髪に胸に
降りつもるわ星の破片(かけら)

もう一瞬で燃えつきて
あとは灰になってもいい
わがままだと叱らないで
今は...

ああ時の河を渡る船に
オールはない 流されてく
やさしい眼で見つめ返す
二人きりの星降る町

行かないで そばにいて
おとなしくしてるから
せめて朝の陽が射すまで
ここにいて 眠り顔を
見ていたいの

Femme

Ne pars pas, reste près de moi
Accoudée à la fenêtre
Des étoiles comme la neige tombent
C'est magnifique

Si tu dis que tu ne peux plus m'aimer
Même si nous sommes juste amis, ça me suffit
Je tremble malgré ma bravade
Ma voix...

Oh, comme un bateau sur la rivière du temps
Sans rames, emporté par le courant
Sur mes cheveux épars, sur ma poitrine
Tombent les fragments d'étoiles

Même si je brûle en un instant
Et que je ne sois plus que des cendres
Ne me gronde pas pour mon égoïsme
Maintenant...

Oh, comme un bateau sur la rivière du temps
Sans rames, emporté par le courant
Tu me regardes avec tendresse
Notre ville sous la pluie d'étoiles, nous deux seuls

Ne pars pas, reste près de moi
Je suis sage, je ne bouge pas
Au moins jusqu'à ce que le soleil du matin brille
Reste ici, je veux voir ton visage endormi
Je le veux