Lyrics and translation Hiroko Yakushimaru - こころにすむうた

こころにすむうた

なぜだか口ずさむ
メロディありますか？
名前も忘れてる
こころにすむうた

あなたの心に
そんな風にね 生きる
メロディみたいに
なれないかな

あこがれ 抱き 見てた
おとなになりたいよね
優しく 清く 強く
ほほえむ 風のようなひと

春からいつのまに
何度目の夏だろ
数えて やめとこう
わたしは元気よ

あなたもどこかで
生きているってわかる
便りがなくても
きっと元気ね

あこがれ 抱き 見てた
おとなになれてるかな
優しく 清く 強く
ほほえむ 風のようなひと

あこがれ 抱き 見てた
おとなになれたのかな
優しく 清く 強く
ほほえむ
風のようにたたずむひと

Une mélodie qui habite mon cœur

Pourquoi est-ce que je fredonne
Une mélodie, tu sais ?
J'ai oublié son nom
Une mélodie qui habite mon cœur

Dans ton cœur
Vivre comme ça, tu sais
Comme une mélodie
Est-ce que tu ne peux pas ?

J'ai regardé, j'ai serré dans mes bras
J'aimerais devenir une adulte
Douce, pure, forte
Une personne qui sourit comme le vent

Du printemps à quand
Quel est le nombre d'étés ?
Je compte, j'arrête
Je vais bien

Toi aussi, quelque part
Je sais que tu vis
Même sans nouvelles
Tu vas bien, je crois

J'ai regardé, j'ai serré dans mes bras
Est-ce que tu es devenue une adulte ?
Douce, pure, forte
Une personne qui sourit comme le vent

J'ai regardé, j'ai serré dans mes bras
Est-ce que tu es devenue une adulte ?
Douce, pure, forte
Qui sourit
Une personne qui se tient comme le vent