Lyrics and translation Hiroko Yakushimaru - すこしだけ やさしく

すこしだけ やさしく

少しだけ優しくしてあげる
もしも心に怪我をしたなら
淋しさって繃帯で縛ってあげる
少しだけ優しくしてあげる

風に吹かれた手紙のように
私の中に舞い込んだ人
夢を追うのも疲れたよって
苦笑いして外を見ないで

水色の街に
蜜色の雨が降るの

少しだけ冷たくしてあげる
ちょっぴり暗い眼をしていたら
陽気な声ふりまいてはしゃいであげる
少しだけ冷たくしてあげる

重ねた右手そっと外して
私もきっと天邪鬼だわ
心の陰で辞書を開いて
愛って言葉探しているの

ガラス越しの店で
ミルクティー飲んでいるの

少しだけ優しくしてあげる
もしも心に怪我をしたなら
淋しさって繃帯で縛ってあげる
少しだけ優しくしてあげる

少しだけ優しくしてあげる
もしも心に怪我をしたなら
淋しさって繃帯で縛ってあげる
少しだけ優しくしてあげる

Un peu plus gentil

Je vais être un peu plus gentille avec toi
Si ton cœur est blessé
Je vais envelopper ta tristesse dans un bandage
Je vais être un peu plus gentille avec toi

Comme une lettre emportée par le vent
Tu es entré dans mon cœur
Tu es fatigué de poursuivre tes rêves
Ne souris pas amèrement et ne regarde pas dehors

Dans la ville bleu ciel
Une pluie de miel tombe

Je vais être un peu plus froide avec toi
Si tes yeux sont un peu sombres
Je vais te faire chanter une chanson joyeuse
Je vais être un peu plus froide avec toi

Je retire doucement ma main de la tienne
Je suis aussi une rebelle
Dans l'ombre de mon cœur, j'ouvre un dictionnaire
Je cherche le mot "amour"

Dans un magasin derrière une vitre
Je bois un thé au lait

Je vais être un peu plus gentille avec toi
Si ton cœur est blessé
Je vais envelopper ta tristesse dans un bandage
Je vais être un peu plus gentille avec toi

Je vais être un peu plus gentille avec toi
Si ton cœur est blessé
Je vais envelopper ta tristesse dans un bandage
Je vais être un peu plus gentille avec toi