すこしだけやさしく - Live - Hiroko Yakushimaru translation in German

すこしだけやさしく - Live

少しだけ優しくしてあげる
もしも心に怪我をしたなら
淋しさって繃帯で縛ってあげる
少しだけ優しくしてあげる

風に吹かれた手紙のように
私の中に舞い込んだ人
夢を追うのも疲れたよって
苦笑いして外を見ないで

水色の街に
蜜色の雨が降るの

少しだけ冷たくしてあげる
ちょっぴり暗い眼をしていたら
陽気な声ふりまいてはしゃいであげる
少しだけ冷たくしてあげる

重ねた右手そっと外して
私もきっと天邪鬼だわ
心の陰で辞書を開いて
愛って言葉探しているの

ガラス越しの店で
ミルクティー飲んでいるの

少しだけ優しくしてあげる
もしも心に怪我をしたなら
淋しさって繃帯で縛ってあげる
少しだけ優しくしてあげる

少しだけ優しくしてあげる
もしも心に怪我をしたなら
淋しさって繃帯で縛ってあげる
少しだけ優しくしてあげる

Nur ein bisschen liebevoller - Live

Ich werde ein wenig liebevoller zu dir sein
Falls dein Herz verletzt sein sollte,
werde ich deine Einsamkeit mit einem Verband umwickeln.
Ich werde ein wenig liebevoller zu dir sein.

Wie ein Brief, der vom Wind verweht wurde,
bist du in mein Leben getreten.
"Das Träumen hat mich müde gemacht",
sagst du mit einem bitteren Lächeln und siehst weg.

In der wasserblauen Stadt
regnet es honigfarbenen Regen.

Ich werde ein wenig kälter zu dir sein,
wenn deine Augen etwas finster blicken.
Aber dann schenke ich dir fröhliche Worte und Munterkeit.
Ich werde ein wenig kälter zu dir sein.

Ich nehme meine rechte Hand ganz sanft weg,
vielleicht bin auch ich ein wenig widerspenstig.
Im Schatten meines Herzens blättere ich in einem Wörterbuch.
Nach dem Wort "Liebe" suche ich noch immer.

In einem Geschäft hinter Glas
trinke ich gerade Milchtee.

Ich werde ein wenig liebevoller zu dir sein,
falls dein Herz verletzt sein sollte.
Deine Einsamkeit umwickle ich mit einem Verband,
ich werde ein wenig liebevoller zu dir sein.

Ich werde ein wenig liebevoller zu dir sein,
falls dein Herz verletzt sein sollte.
Deine Einsamkeit umwickle ich mit einem Verband,
ich werde ein wenig liebevoller zu dir sein.