Lyrics and translation Hiroko Yakushimaru - まなざし

まなざし

唇にふれたとき
聴こえた鼓動
せつなくなる理由が
いまならわかる

ひとりで探した星空
ほんとは無理してたかな
そばにいて 欲しいだけの
そんな涙もある

あなたがいつか
行きたい場所で
同じ朝の陽射し
迎えられたらいいのに

わずかなもので
満ちる思いを
教えてくれる
まなざしを見ていたい

さみしさをほどく手を
この手に置いて

行く道ばかり急がずに
夜風に寄り添いながら
一度しかない季節を
そっと抱きしめましょう

まだなにもない
物語なら
時が進むように
はじめられればいいから

黙っていても
心が近い
ただ静けさも
幸せと呼べるほど

あなたがいつも
見てきた空に
同じ朝の陽射し
迎えられたらいいのに

わずかなもので
満ちる思いを
教えてくれる
まなざしを見ていたい
見ていたい

Le regard

Lorsque tes lèvres ont touché les miennes
J'ai entendu ton cœur battre
La raison de cette mélancolie
Je la comprends maintenant

J'ai cherché le ciel étoilé toute seule
Est-ce que j'ai fait trop d'efforts ?
Je voulais juste que tu sois près de moi
Il y a aussi ces larmes

Un jour, dans l'endroit
Où tu as toujours voulu aller
Si on pouvait se retrouver sous les mêmes rayons du soleil matinal
Ce serait tellement beau

Ces petites choses
Remplissent mon cœur
Tu me les fais découvrir
Je veux regarder ton regard

La main qui dénoue ma solitude
Je la tiens dans la mienne

Ne nous précipitons pas sur le chemin à parcourir
Accompagnés par la brise nocturne
Embrassons tendrement cette saison unique
Qui ne revient jamais

Si notre histoire n'est encore qu'un vide
Alors que le temps avance
Il est temps de commencer
C'est tout ce qui compte

Même en silence
Nos cœurs sont proches
Ce calme
Peut être appelé bonheur

Sous le ciel
Que tu as toujours regardé
Si on pouvait se retrouver sous les mêmes rayons du soleil matinal
Ce serait tellement beau

Ces petites choses
Remplissent mon cœur
Tu me les fais découvrir
Je veux regarder ton regard
Je veux le regarder