Lyrics and translation Hiroko Yakushimaru - まなざし

まなざし

唇にふれたとき
聴こえた鼓動
せつなくなる理由が
いまならわかる

ひとりで探した星空
ほんとは無理してたかな
そばにいて 欲しいだけの
そんな涙もある

あなたがいつか
行きたい場所で
同じ朝の陽射し
迎えられたらいいのに

わずかなもので
満ちる思いを
教えてくれる
まなざしを見ていたい

さみしさをほどく手を
この手に置いて

行く道ばかり急がずに
夜風に寄り添いながら
一度しかない季節を
そっと抱きしめましょう

まだなにもない
物語なら
時が進むように
はじめられればいいから

黙っていても
心が近い
ただ静けさも
幸せと呼べるほど

あなたがいつも
見てきた空に
同じ朝の陽射し
迎えられたらいいのに

わずかなもので
満ちる思いを
教えてくれる
まなざしを見ていたい
見ていたい

Взгляд

Когда наши губы соприкоснулись,
Я услышала биение твоего сердца.
Теперь я понимаю,
Почему мне стало так грустно.

Я искала звезды в одиночестве,
Наверное, я себя обманывала.
Я просто хотела, чтобы ты был рядом,
И из-за этого я плакала.

Как бы мне хотелось,
Чтобы в том месте, куда ты когда-нибудь отправишься,
Мы могли вместе встретить
Лучи утреннего солнца.

Ты показываешь мне,
Как даже мелочи
Могут наполнить душу радостью.
Я хочу смотреть в твои глаза.

Возьми мою руку,
Ту, что разгонит твою печаль.

Не будем спешить в пути,
Прижмемся друг к другу под ночным ветром.
Этот неповторимый миг
Давай нежно обнимем.

Если наша история
Еще не написана,
Пусть она начнётся,
Как течет время.

Даже в молчании
Наши сердца близки.
Даже тишина
Кажется счастьем.

Как бы мне хотелось,
Чтобы под тем небом, которое ты всегда видел,
Мы могли вместе встретить
Лучи утреннего солнца.

Ты показываешь мне,
Как даже мелочи
Могут наполнить душу радостью.
Я хочу смотреть в твои глаза,
Смотреть в твои глаза.