Lyrics and translation Hiroko Yakushimaru - めぐり逢い

めぐり逢い

めぐり逢えますように
願うこころのリズム
夢に見た 恋人に
いつか どこかで

いだき合えますように
燃えるこころのままに
喜びに つつまれて
時を 忘れて

青い夜に 誘われて 流されて
あなただけに 魅せられて いだかれて
あこがれの目で 夢見てる

忘れられない恋は
過ぎし日々の想い出
ときめきも 悲しみも
胸に しまって

あなただけに 魅せられて 誘われて
熱い胸は 人知れず ひそやかに
あこがれの目で 夢見てる

喜びと知りながら
悲しみと知りながら
さまよいの 夢のままに
あなたに あこがれ

あなただけに 魅せられて 誘われて
熱い胸は 人知れず ひそやかに
あこがれの目で 夢見てる

Rencontre

Que notre rencontre puisse se produire
Le rythme de mon cœur qui aspire
L'amant de mes rêves
Un jour, quelque part

Que nous puissions nous tenir dans les bras l'un de l'autre
Avec le feu de mon cœur
Enveloppée de joie
Oubliant le temps

Attirée, emportée par la nuit bleue
Je suis envoûtée par toi seul, embrassée par toi
Je rêve avec des yeux d'espoir

L'amour que je ne peux oublier
Le souvenir des jours passés
L'excitation, la tristesse
Je les garde dans mon cœur

Envoûtée par toi seul, attirée par toi
Mon cœur brûlant se cache secrètement
Je rêve avec des yeux d'espoir

Même en connaissant la joie
Même en connaissant la tristesse
Comme un rêve d'errance
J'aspire à toi

Envoûtée par toi seul, attirée par toi
Mon cœur brûlant se cache secrètement
Je rêve avec des yeux d'espoir