エトワール - Hiroko Yakushimaru translation in German

エトワール

夜を旅するキャラバンよ
いつかあなたの灯台が
照らし導く場所へ
イツカ

タシカナモノナドナニモナイノニ

砂の海原
星は瞬いて
さすらう旅人
イズコ

宇宙(そら)に消えた仲間たち
やがてさびしい独り旅
夢のかけらオリハルコン 抱いて

トモシビカザシテユクテノゾメバ

道なき荒野に
道が光ってる
やがて夜があける
イノリ

アナタノアユミガシルベトナッテ

道なき荒野に
白い花が咲く
誰も知らぬ花
名もなき花

荒れ地に咲く花
ヒースの白い花
誰も見ない花
イノチ

Étoile

Karawane, die durch die Nacht reist
Eines Tages wird dein Leuchtturm
Zu dem Ort führen, den er erhellt
EINES TAGES

OBWOHL ES NICHTS SICHERES GIBT

Die Weite der Sandwüste
Sterne funkeln
Ein wandernder Reisender
IRGENDWO

Kameraden, die im Himmel verschwanden
Bald eine einsame Reise allein
Träume wie Orichalcum in den Armen

WENN MAN ZUM FEUERSCHMUCK AUFBICKT

In der wilden Ödnis ohne Weg
Leuchtet plötzlich ein Pfad
Bald bricht der Morgen an
HOFFNUNG

DEIN SCHRITT WIRD ZUM NAVIGATIONSSTERN

In der wilden Ödnis ohne Weg
Blüht eine weiße Blume
Unbekannt jedem
Namenlose Blume

Blume, die auf kargem Land blüht
Weiße Heideblume
Blume, die niemand sieht
LEBEN