Lyrics and translation Hiroko Yakushimaru - ステキな恋の忘れ方

ステキな恋の忘れ方

青くたそがれた頃
恋に気がついた夜
街がキラメクまでに
早く 口づけを
遊びのように 終らせて
悪い大人の歌が
あまく せつなく響く
恋がはなやかなうち
少し さみしそうに
あなたのそばで 踊らせて
あなたに聞いて みたいのは
ステキな恋の忘れ方
それとも愛は この胸に
刻まれたの?
遠く流されてゆく
今はささやいて
いつものように 眠らせて

風が夜空を走り
星をちりばめてゆく
あなた 見とれてないで
強く抱きしめて
遊びのように 終らせて
あなたに聞いて みたいのは
ステキな恋の忘れ方
それとも愛は この胸に
刻まれたの?
遠く流されてゆく
今はなにもかも
忘れるように 眠らせて
眠らせて

Comment oublier un bel amour

Le ciel s'est teinté de bleu
Le soir où j'ai compris que j'étais amoureuse
Avant que la ville ne brille de mille feux
Embrasse-moi vite
Termine-le comme un jeu
La chanson des adultes pervers
Résonne doucement et douloureusement
Tant que l'amour est florissant
Un peu tristement
Laisse-moi danser près de toi
Ce que je veux te demander
C'est comment oublier un bel amour
Ou l'amour est-il gravé
Dans mon cœur ?
Loin, emporté par le courant
Chuchote-le maintenant
Endors-moi comme d'habitude

Le vent traverse le ciel nocturne
Semant des étoiles
Ne sois pas hypnotisé
Serre-moi fort
Termine-le comme un jeu
Ce que je veux te demander
C'est comment oublier un bel amour
Ou l'amour est-il gravé
Dans mon cœur ?
Loin, emporté par le courant
Maintenant, oublie tout
Endors-moi comme pour oublier
Endors-moi