Lyrics and translation Hiroko Yakushimaru - セーラー服と機関銃 - Anniversary Version

セーラー服と機関銃 - Anniversary Version

さよならは別れの言葉じゃなくて
再び逢うまでの遠い約束
夢のいた場所に 未練残しても
心寒いだけさ

このまま何時間でも 抱いていたいけど
ただこのまま 冷たい頬をあたためたいけど

都会は秒刻みのあわただしさ
恋もコンクリートの籠の中
君がめぐり逢う 愛に疲れたら
きっともどっておいで

愛した男たちを 想い出に替えて
いつの日にか 僕のことを想い出すがいい
ただ心の片隅にでも 小さくメモして

スーツケース いっぱいにつめこんだ
希望という名の重い荷物を
君は軽々と きっと持ちあげて
笑顔を見せるだろう

愛した男たちを かがやきに替えて
いつの日にか 僕のことを想い出すがいい
ただ心の片隅にでも 小さくメモして

Сэйлор-фуку и пулемёт - Юбилейная версия

Прощай – это не слово расставания,
А обещание далёкой встречи вновь.
Даже если к месту нашей мечты,
Останется нежность и любовь,

Мне хочется тебя обнимать хоть часами,
Согревать твои холодные щеки руками.

Город живёт в секундной суете,
И наша любовь – в бетонной клетке.
Если ты устанешь от новой любви,
Вернись ко мне, прошу, я буду ждать тебя.

Преврати любимых мужчин в воспоминания,
И когда-нибудь вспомни обо мне.
Просто маленькой заметкой в уголке сердца,

В чемодане, доверху наполненном,
Тяжёлым грузом по имени «надежда»,
Ты легко поднимешь его,
И улыбнёшься, я знаю, ты сможешь.

Преврати любимых мужчин в сияние,
И когда-нибудь вспомни обо мне.
Просто маленькой заметкой в уголке сердца,