Lyrics and translation Hiroko Yakushimaru - セーラー服と機関銃 - Nostalgia Version

セーラー服と機関銃 - Nostalgia Version

さよならは別れの言葉じゃなくて
再び逢うまでの遠い約束
夢のいた場所に 未練残しても
心寒いだけさ

このまま何時間でも 抱いていたいけど
ただこのまま 冷たい頬をあたためたいけど

都会は秒刻みのあわただしさ
恋もコンクリートの籠の中
君がめぐり逢う 愛に疲れたら
きっともどっておいで

愛した男たちを 想い出に替えて
いつの日にか 僕のことを想い出すがいい
ただ心の片隅にでも 小さくメモして

スーツケース いっぱいにつめこんだ
希望という名の重い荷物を
君は軽々と きっと持ちあげて
笑顔を見せるだろう

愛した男たちを かがやきに替えて
いつの日にか 僕のことを想い出すがいい
ただ心の片隅にでも 小さくメモして

L'uniforme de marin et le fusil mitrailleur - Version nostalgique

Au revoir n'est pas un mot de séparation,
mais une promesse lointaine de se retrouver.
Même si tu as des regrets pour l'endroit où tes rêves se trouvaient,
il ne reste que le froid.

Je voudrais te tenir dans mes bras aussi longtemps que possible,
juste te tenir dans mes bras et te réchauffer le visage froid.

La ville est une agitation incessante,
l'amour est aussi enfermé dans une cage de béton.
Si tu te retrouves fatiguée de l'amour que tu rencontres,
n'hésite pas à revenir.

Tu as transformé les hommes que tu as aimés en souvenirs,
un jour, souviens-toi de moi.
N'oublie pas de le noter, même au fond de ton cœur.

J'ai rempli ma valise
de ces lourdes charges appelées "espoir".
Tu les porteras facilement et
tu souriras.

Tu as transformé les hommes que tu as aimés en lumière,
un jour, souviens-toi de moi.
N'oublie pas de le noter, même au fond de ton cœur.