Lyrics and translation Hiroko Yakushimaru - バンブー・ボート

バンブー・ボート

少女の手を離れて 空へ漕ぎ出す緑の
風船を追う私の瞳は 涙がああ いっぱいで
｢遠くへ行かないで｣ と 心の中でつぶやく
視線を下げてしまうとすぐあふれ落ちそうで

バンブー･ボート あなたと
過ごした南のアイランド
海の輝きを空と重ねても
二人の姿はどこにも映えない

日焼けの少し残る 腕に秋をつげる風
冷たく吹いて思い出まで覆い隠すようで･･･

バンブー･ボート 私は
波に揺られるジャスミン
愛を叶えると伝説わる女神の
髪から零れて 忘れられた花

バンブー･ボート あなたと
過ごした南のアイランド
海の輝きを空と重ねても
二人の姿はどこにも映えない
もう 映えない

Bateau de bambou

Le ballon vert qui quitte les mains d'une jeune fille et s'envole vers le ciel,
Mes yeux suivent son vol, et ils sont remplis de larmes, oui, de larmes,
Je murmure au fond de mon cœur : "Ne t'en va pas si loin",
Si je baisse les yeux, elles risquent de déborder.

Le bateau de bambou, toi et moi,
L'île du Sud où nous avons passé du temps,
Même si je superpose l'éclat de la mer au ciel,
Notre reflet ne se retrouve nulle part.

Le vent d'automne caresse mon bras marqué par le soleil,
Il souffle froid et semble recouvrir de son voile mes souvenirs...

Le bateau de bambou, moi,
Un jasmin bercé par les vagues,
Une déesse qui, selon la légende, exauce les souhaits d'amour,
Une fleur oubliée tombant de ses cheveux.

Le bateau de bambou, toi et moi,
L'île du Sud où nous avons passé du temps,
Même si je superpose l'éclat de la mer au ciel,
Notre reflet ne se retrouve nulle part,
Il ne se retrouve plus nulle part.