Lyrics and translation Hiroko Yakushimaru - 今日がはじまるなら

今日がはじまるなら

めずらしいの 泣きごと言うのは
ごめんね すぐ終わる
私 強いらしい

だけど この頃少し
わからなくなるかな
これで私はいいのかな？

それでも今日がはじまるなら
生きてやろうと思えるのは
選ばなかったもうひとりの
私に負けたくないからかな

人はいつも 何かを選んで
つかんだものだけが
生きたあかしだよね

だけど この頃少し
思ったりしちゃうの
何を私は捨てただろ？

それでも今日がはじまるなら
何かできること探すのは
選ばなかったもうひとりの
私に負けたくないからかな

それでも今日がはじまるなら
背筋のばして歩きたいな
選ばなかったもうひとりの
私にウィンクするために

それでも今日がはじまるなら
昨日よりいい日になるといいな

Si aujourd'hui commence

C'est rare que je me lamente
Excuse-moi, je vais vite arrêter
Je suis censée être forte

Mais ces derniers temps, je me sens un peu
Perdue
Est-ce que je suis bien comme ça ?

Mais si aujourd'hui commence
Je peux me dire que je vais vivre
Parce que je ne veux pas perdre face à l'autre moi
Que je n'ai pas choisie

Les gens choisissent toujours quelque chose
Et ce qu'ils ont saisi
Est la preuve qu'ils ont vécu, n'est-ce pas ?

Mais ces derniers temps, je me sens un peu
à penser à ça
Qu'est-ce que j'ai abandonné ?

Mais si aujourd'hui commence
Je vais chercher quelque chose à faire
Parce que je ne veux pas perdre face à l'autre moi
Que je n'ai pas choisie

Mais si aujourd'hui commence
Je voudrais me tenir droite et marcher
Pour faire un clin d'œil à l'autre moi
Que je n'ai pas choisie

Mais si aujourd'hui commence
J'espère que ce sera une meilleure journée qu'hier