Lyrics and translation Hiroko Yakushimaru - 仰げば尊し

仰げば尊し

仰げば尊し 我が師の恩
教(おしえ)の庭にも はや幾年(いくとせ)
思えばいと疾(と)し この年月(としつき)
今こそ別れめ いざさらば

互(たがい)に睦(むつみ)し 日ごろの恩
別(わか)るる後(のち)にも やよ忘るな
身を立て名をあげ やよ励めよ
今こそ別れめ いざさらば

朝夕馴(な)れにし 学びの窓
蛍の灯火(ともしび) 積む白雪(しらゆき)
忘るる間(ま)ぞなき ゆく年月
今こそ別れめ いざさらば

Que tu sois exalté

Que tu sois exalté, la grâce de mon maître
Dans le jardin de l'enseignement, déjà tant d'années
Si j'y pense, ces années sont passées si vite
C'est le moment de nous séparer, allons-y

L'affection mutuelle, la grâce de chaque jour
Même après notre séparation, ne l'oublie pas
Construis ta vie, gagne une bonne réputation, efforce-toi
C'est le moment de nous séparer, allons-y

La fenêtre de l'apprentissage, où nous nous sommes habitués matin et soir
La lumière des lucioles, la neige blanche qui s'accumule
Le temps qui passe, que je ne peux pas oublier
C'est le moment de nous séparer, allons-y