Lyrics and translation Hiroko Yakushimaru - 夕暮れを止めて

夕暮れを止めて

ねぇ夕暮れを止めて 西陽のあたるベンチ
いつもは見てるだけで 通りすぎてたけど
ふいに休んだ午後に ふと腰をおろしてる
失くしかけたなにかが あるような気がして

思い出しています いちばん悲しかったこと
友達に会えないくらいに 泣き顔でいたね

キュンとしてシュンとした おとぎ話さえ
忙しいまま忘れるなんて 悲しすぎるから
臆病で平凡な人にそれぞれの
神様がいる気がする やさしい黄昏

さびついたブランコ 泣きそうなシーソーは
大人になれぬ気持ち 静かにゆらしてる
子供呼ぶ声がして もう遊びはおしまい
明日の約束して 家(うち)に帰ってゆく

忘れないでいます いちばん楽しかったこと
手にふれる全てのものが 輝いていたよ

キュンとしてシュンとした おとぎ話でも
目覚めるために終りのページ 閉じる日がくる
臆病で平凡な人にそれぞれの
幸せがある気がする きれいな夕焼け

気づきだしてる 翼はもてないこと
私の空、私の風 心の中

キュンとしてシュンとした あんな想い出も
冗談にして いつか笑って話す日がくる
臆病で平凡な私だけのもの
みつけてくれる人がいる
どこか遠くに...
いつか遠くで...
いつか二人で...
きっと

Arrête le crépuscule

Hé, arrête le crépuscule, le banc baigné dans la lumière du soleil couchant
Je le regardais toujours, je le traversais, mais
Aujourd'hui, après-midi, j'ai soudainement arrêté de travailler et je me suis assise dessus
J'ai l'impression qu'il y a quelque chose que j'ai perdu, quelque chose que je dois retrouver

Je me souviens de la chose qui m'a le plus attristée
J'étais si triste que je ne pouvais même pas voir mes amis

Les contes de fées qui me font sourire puis me rendent triste
Il serait trop triste de les oublier dans le chaos de la vie quotidienne
Je crois que chaque personne timide et ordinaire
A un ange gardien qui veille sur elle dans la douce lumière du crépuscule

La balançoire rouillée et le toboggan qui donne envie de pleurer
Balance doucement le sentiment de ne pas avoir grandi
Je vois des enfants courir, le jeu est terminé
Ils s'en vont en promettant de se retrouver demain

Je n'oublierai jamais la chose qui m'a le plus fait plaisir
Tout ce que je touchais brillait

Même les contes de fées qui me font sourire puis me rendent triste
Un jour viendra où je devrai fermer la dernière page pour me réveiller
Je crois que chaque personne timide et ordinaire
A son propre bonheur dans ce beau coucher de soleil

Je commence à réaliser que je n'ai pas d'ailes
Mon ciel, mon vent, c'est dans mon cœur

Les souvenirs qui me font sourire puis me rendent triste
Un jour, nous en rirons et nous en parlerons comme d'une blague
C'est à moi, à moi seule, à moi, qui suis timide et ordinaire
Quelqu'un les trouvera
Quelque part au loin...
Quelque part, un jour...
Un jour, nous les trouverons ensemble...
J'en suis sûre