Lyrics and translation Hiroko Yakushimaru - 天に星、地に花

天に星、地に花

優しい人が言いました
いま天に星､地には花､君に愛を

風はあなたの瞳から
ふと透き通る絵のように流れてくる
もうそれ以上は見つめないで
揺り動かさないで 眠る心
逃げるように背を向けたあと
振り向けばあなたは消えていたの

心の裏のキャンバスに
あの哀しげなまなざしが灼きついてる
何故あきらめるの?あの時から
待ち続けてたのに手紙も無い
もしも背中から抱かれたら
いまは違う海を見てるのにね

ラララ･･･
ラララ･･･

優しい人が言いました
いま天に星､地には花､君に愛を
いま天に星､地には花､君に愛を

К небу звезды, к земле цветы

Добрый человек сказал мне:
Сейчас на небе звезды, на земле цветы, а тебе — любовь.

Ветер из твоих глаз,
Вдруг, словно прозрачная картина, проносится.
Больше не смотри на меня так,
Не тревожь мое спящее сердце.
После того, как я отвернулась, чтобы убежать,
Оглянувшись, я увидела, что ты исчез.

На обратной стороне моего сердца, на холсте,
Твой печальный взгляд выжжен.
Почему ты сдаешься? С того самого момента
Я ждала тебя, но так и не получила письма.
Если бы ты обнял меня сзади,
Я бы увидела, что теперь смотрю на другое море.

Ла-ла-ла...
Ла-ла-ла...

Добрый человек сказал мне:
Сейчас на небе звезды, на земле цветы, а тебе — любовь.
Сейчас на небе звезды, на земле цветы, а тебе — любовь.