Lyrics and translation Hiroko Yakushimaru - 心の扉〜我が母の教えたまいし歌〜

心の扉〜我が母の教えたまいし歌〜

在りし日の温(ぬく)もりと
明日への願い事
あぁ 雨の冷たさ
愛して

キンコンカン
鐘鳴るこの聖夜に
誰のため叩くの
心の扉

地上にそれぞれの
灯(あかり)がともるころ
訪ねてゆこう
ただ心の向くままに
「メリークリスマス！」

あなたのことを思う夜は
雪さえあたたかい
在りし日の温(ぬく)もりと
明日への願い事
あぁ 雨の冷たさ
愛して

キンコンカン
鐘鳴るこの聖夜に
誰のため叩くの
心の扉

地上にそれぞれの
灯(あかり)がともるころ
訪ねてゆこう
ただ心の向くままに
「メリークリスマス！」

あなたのことを思う夜は
雪さえあたたかい

La porte du cœur : la chanson que ma mère m’a apprise

La chaleur du passé et
Mes vœux pour demain
Ah, la froideur de la pluie
Je t’aime

Tingle, tingle, tingle
Ces cloches sonnent en cette sainte nuit
Pour qui les fais-tu sonner ?
La porte du cœur

Sur terre, chacun
Allume sa lumière
Je vais aller les voir
Juste comme mon cœur me le dicte
« Joyeux Noël ! »

Les nuits où je pense à toi
Même la neige est chaude
La chaleur du passé et
Mes vœux pour demain
Ah, la froideur de la pluie
Je t’aime

Tingle, tingle, tingle
Ces cloches sonnent en cette sainte nuit
Pour qui les fais-tu sonner ?
La porte du cœur

Sur terre, chacun
Allume sa lumière
Je vais aller les voir
Juste comme mon cœur me le dicte
« Joyeux Noël ! »

Les nuits où je pense à toi
Même la neige est chaude