Lyrics and translation Hiroko Yakushimaru - 故郷
兎追いしかの山
小鮒釣りしかの川
La
montagne
où
l'on
chassait
les
lapins,
la
rivière
où
l'on
pêchait
les
vairons
夢は今もめぐりて
忘れがたき故郷
Le
rêve
me
revient
encore
aujourd'hui,
mon
pays
natal
que
je
n'oublierai
jamais
如何にいます父母
恙なしや友がき
Comment
vont
mes
parents
? Mes
amis
se
portent-ils
bien
?
雨に風につけても
思いいずる故郷
Même
sous
la
pluie
et
le
vent,
mon
pays
natal
me
revient
en
mémoire
こころざしをはたして
いつの日にか帰らん
Une
fois
mes
ambitions
réalisées,
quand
reviendrai-je
un
jour
?
山はあおき故郷
水は清き故郷
Ma
patrie
aux
montagnes
verdoyantes,
ma
patrie
aux
eaux
limpides
兎追いしかの山
小鮒釣りしかの川
La
montagne
où
l'on
chassait
les
lapins,
la
rivière
où
l'on
pêchait
les
vairons
夢は今もめぐりて
忘れがたき故郷
Le
rêve
me
revient
encore
aujourd'hui,
mon
pays
natal
que
je
n'oublierai
jamais
如何にいます父母
恙なしや友がき
Comment
vont
mes
parents
? Mes
amis
se
portent-ils
bien
?
雨に風につけても
思いいずる故郷
Même
sous
la
pluie
et
le
vent,
mon
pays
natal
me
revient
en
mémoire
こころざしをはたして
いつの日にか帰らん
Une
fois
mes
ambitions
réalisées,
quand
reviendrai-je
un
jour
?
山はあおき故郷
水は清き故郷
Ma
patrie
aux
montagnes
verdoyantes,
ma
patrie
aux
eaux
limpides
Rate the translation
1
冬の星座
2 秋の子
3 星を求めて
4 浜辺の歌
5 クリスマスには帰るから
6 心の扉〜我が母の教えたまいし歌〜
7 椰子の実
8 故郷
9 仰げば尊し
10 黄昏のビギン
11 セーラー服と機関銃 - Nostalgia Version
12 夢で逢えたら
13 ユーレイズミーアップ - Inori Version
2 秋の子
3 星を求めて
4 浜辺の歌
5 クリスマスには帰るから
6 心の扉〜我が母の教えたまいし歌〜
7 椰子の実
8 故郷
9 仰げば尊し
10 黄昏のビギン
11 セーラー服と機関銃 - Nostalgia Version
12 夢で逢えたら
13 ユーレイズミーアップ - Inori Version
Attention! Feel free to leave feedback.