Lyrics and translation Hiroko Yakushimaru - 時の贈り物

時の贈り物

週末に沸く人々の歓声が
舗道を埋める頃が好き
僅かに灯る明りでさえ
息づくたそがれが好き

頬笑みが行き交う街角では
ありふれた出来事 でも
素敵な瞬間

思い出にした欠けた愛が
真夜中を抜ける頃たまに
微かに揺れて淋しくても
夜明けのたそがれを待つ

ほら その青さはまた
SUNRISE SUNSET 陽光を
迎える程 やさしく･･････

麗しい静けさはつかの間でも
たそがれは永遠の時の贈り物

Le cadeau du crépuscule

J'aime quand les cris de joie de la foule envahissent le week-end
et remplissent les trottoirs
J'aime le crépuscule qui palpite
même dans la faible lueur des lampadaires

Dans les rues où les sourires se croisent
même les événements les plus banals sont
de merveilleux instants

L'amour perdu, que j'ai transformé en souvenir
parfois, au milieu de la nuit
tremble faiblement, et même s'il est triste
j'attends le crépuscule de l'aube

Regarde, ce bleu est de nouveau
SUNRISE SUNSET, la lumière du soleil
l'accueille avec tant de douceur･･････

Le calme magnifique est éphémère
mais le crépuscule est un cadeau éternel du temps