Lyrics and translation Hiroko Yakushimaru - 私の勝手に好きな人

私の勝手に好きな人

作り笑いもできない 愛しすぎるオネスティー
私一人だけが知る 目尻の深いシワ

あなたの描く景色を見たいの
ただそれだけで

なぜか
どんどん先に走るあなたの遠のく背中
だんだん大きくなってくようで そう 不思議
たぶん
ちょっぴり寂しい夜もたまにあるけど
夢追うあなたが一番大好きな人

強がりだった私を 呆気なく素直にした
私一人だけが見た 瞳滲んだ汗

あなたの感じる孤独を味わいたい
それだけで

だから
どんどん先に走るあなたの背中見ながら
遠くでそっとエール送るの ねぇ 不思議？
たぶん
私を見てないこともたまにあるけど
夢見るあなたが一番大好きな人

なぜか
どんどん先に走るあなたの遠のく背中
だんだん大きくなってくようで そう 不思議
たぶん
置いてかれそう ちょっぴり不安 でも...
夢追う あなたに fall in love

だから
どんどん先に走るあなたの背中見ながら
遠くでそっとエール送るの ねぇ 不思議？
たぶん
ちょっぴり寂しい夜もたまにあるけど
夢追うあなたが一番大好きだから
大好きな人

Ma personne préférée qui me plaît autant

Je ne peux même pas feindre un sourire, tellement j'aime ton honnêteté
Seules moi, je connais les rides profondes au coin de tes yeux

J'aimerais voir le paysage que tu peins
C'est tout ce que je désire

Pourquoi
Ton dos s'éloigne de plus en plus, courant toujours devant moi
Il semble devenir de plus en plus grand, c'est tellement étrange
Peut-être
J'ai parfois des nuits un peu tristes, mais
Tu es la personne que j'aime le plus, toi qui poursuis tes rêves

Tu as déjoué mon côté fort et m'as rendue simple et sincère
J'ai été la seule à voir tes yeux embués de sueur

Je veux goûter à la solitude que tu ressens
C'est tout

Alors
Je regarde ton dos s'éloigner, courant toujours devant moi
Et je t'envoie un encouragement silencieux depuis loin, n'est-ce pas bizarre ?
Peut-être
Il arrive parfois que tu ne me regardes pas, mais
Tu es la personne que j'aime le plus, toi qui rêves

Pourquoi
Ton dos s'éloigne de plus en plus, courant toujours devant moi
Il semble devenir de plus en plus grand, c'est tellement étrange
Peut-être
J'ai un peu peur d'être laissée derrière, mais...
Je suis tombée amoureuse de toi qui poursuis tes rêves

Alors
Je regarde ton dos s'éloigner, courant toujours devant moi
Et je t'envoie un encouragement silencieux depuis loin, n'est-ce pas bizarre ?
Peut-être
J'ai parfois des nuits un peu tristes, mais
Je t'aime tellement, toi qui poursuis tes rêves
Ma personne préférée