Lyrics and translation Hiroko Yakushimaru - 秋の子

秋の子

すすきの中の子
一、二の三人
はぜつりしてる子
三、四の五人
どこかで やきぐり
やいている
つばきを のむ子は
何人だろな

かきの実みてる子
一、二の三人
さよならしてる子
三、四の五人
ごはんに なるまで
おもりする
おんぶを する子は
何人だろな

ひぐれに走る子
一、二の三人
ふろたきしてる子
三、四の五人
こおろぎ あちこち
なきだした
さみしく 聞く子は
何人だろな

L'enfant d'automne

L'enfant au milieu des roseaux
Un, deux, trois
L'enfant qui fait du bruit
Trois, quatre, cinq
Quelque part, des châtaignes
Sont grillées
Combien d'enfants boivent du thé à la camélia ?
Je me demande

L'enfant qui regarde les kakis
Un, deux, trois
L'enfant qui dit au revoir
Trois, quatre, cinq
Jusqu'à ce qu'ils deviennent du riz
Ils les chérissent
Combien d'enfants sont portés sur le dos ?
Je me demande

L'enfant qui court au crépuscule
Un, deux, trois
L'enfant qui prend un bain
Trois, quatre, cinq
Les grillons partout
Ont commencé à chanter
Combien d'enfants écoutent tristement ?
Je me demande