野の花 - Hiroko Yakushimaru translation in German

野の花

夜が明けたよ 歩きはじめよう
僕を呼ぶ声 ほら金色の朝
鳥は翔び立ち うごき出す空
置いていかれないように 世界に

走り出したよ 裸足になって
踏みしめる草 朝露に濡れながら
陽の光うけ 香り立つバラ
君のために話かけるよ 世界は

見えない未来を 掴まえにゆくから
何度も描くよ 色鮮やかな明日を

たったひとつの種から
やがて丘中が花になる
あの日 君がくれたやさしさで僕は
やっと咲き誇れた野の花

窓を開けたよ おいでよと風
待ってるだけじゃ 出会えなかった景色
砂に埋もれた 光る貝殻
美しさを隠しているよ 世界は

心の歌声に 耳を傾ければ
いつしかわかるはず 本当に望むもの

きっと降りしきる雨さえ
いつか良かったと振り返る
あの日 君がくれた厳しさの意味を
知って咲き誇れた野の花

たったひとつの種から
やがて丘中が花になる
あの日 君がくれたやさしさで僕は
やっと咲き誇れた野の花

Wildblumen

Die Nacht ist vorbei, lass uns losgehen
Hörst du meine Stimme? Die goldene Morgendämmerung
Vögel erheben sich in den bewegten Himmel
Damit ich nicht zurückbleibe in dieser Welt

Ich laufe los, barfuß
Das Gras unter meinen Füßen, nass vom Morgentau
Rosen, die im Sonnenlicht duften
Ich spreche zu dir, denn die Welt

Ich werde die unsichtbare Zukunft ergreifen
Immer wieder male ich mir das bunte Morgen aus

Aus einem einzigen Samenkorn
Wird bald der ganze Hügel voller Blumen sein
An jenem Tag, durch deine Zärtlichkeit, habe ich
Endlich geblüht, eine Wildblume

Ich öffne das Fenster, der Wind sagt: Komm!
Wenn ich nur warte, sehe ich die Landschaft nicht
Muscheln, im Sand vergraben, leuchten
Die Welt verbirgt ihre Schönheit

Wenn du auf den Klang meiner Stimme hörst
Wirst du verstehen, was du dir wirklich wünschst

Sogar der unaufhörliche Regen
Wird eines Tages eine gute Erinnerung sein
An jenem Tag verstand ich den Sinn deiner Strenge
Und blühte auf, eine Wildblume

Aus einem einzigen Samenkorn
Wird bald der ganze Hügel voller Blumen sein
An jenem Tag, durch deine Zärtlichkeit, habe ich
Endlich geblüht, eine Wildblume