Lyrics and translation Hiroko Yakushimaru - 野の花

野の花

夜が明けたよ 歩きはじめよう
僕を呼ぶ声 ほら金色の朝
鳥は翔び立ち うごき出す空
置いていかれないように 世界に

走り出したよ 裸足になって
踏みしめる草 朝露に濡れながら
陽の光うけ 香り立つバラ
君のために話かけるよ 世界は

見えない未来を 掴まえにゆくから
何度も描くよ 色鮮やかな明日を

たったひとつの種から
やがて丘中が花になる
あの日 君がくれたやさしさで僕は
やっと咲き誇れた野の花

窓を開けたよ おいでよと風
待ってるだけじゃ 出会えなかった景色
砂に埋もれた 光る貝殻
美しさを隠しているよ 世界は

心の歌声に 耳を傾ければ
いつしかわかるはず 本当に望むもの

きっと降りしきる雨さえ
いつか良かったと振り返る
あの日 君がくれた厳しさの意味を
知って咲き誇れた野の花

たったひとつの種から
やがて丘中が花になる
あの日 君がくれたやさしさで僕は
やっと咲き誇れた野の花

Fleur sauvage

Le jour s'est levé, commençons à marcher
J'entends ta voix, voilà l'aube dorée
Les oiseaux s'envolent, le ciel se met en mouvement
Pour ne pas être laissé derrière, dans le monde

Je me suis mise à courir, pieds nus
Je foule l'herbe, mouillée de rosée du matin
La rose exhale son parfum sous le soleil
Le monde te parle, pour toi

Je vais aller chercher l'avenir invisible
Je dessine encore et encore, un demain aux couleurs vives

D'une seule graine
Toute la colline se couvrira bientôt de fleurs
Grâce à la gentillesse que tu m'as donnée ce jour-là, je suis
Enfin une fleur sauvage qui s'épanouit

J'ai ouvert la fenêtre, le vent t'invite à entrer
Si j'avais juste attendu, je n'aurais jamais vu ce paysage
Coquillage brillant, enfoui dans le sable
Le monde cache sa beauté

Si tu écoutes la chanson de ton cœur
Tu comprendras un jour ce que tu désires vraiment

Même la pluie qui tombe
Un jour, je regarderai en arrière et me dirai que c'était bien
J'ai compris le sens de la rigueur que tu m'as donnée ce jour-là
J'ai appris à m'épanouir, fleur sauvage

D'une seule graine
Toute la colline se couvrira bientôt de fleurs
Grâce à la gentillesse que tu m'as donnée ce jour-là, je suis
Enfin une fleur sauvage qui s'épanouit