Lyrics and translation Hiroko Yakushimaru - 風に乗って

風に乗って

会社の 帰りの 電車の窓から
マーマレード色の夕焼けを見たの
知らない間に涙がこぼれて
ともり始めた家の灯 胸に染みた

今夜風に乗り 言葉を届けよう
彼の住む街に素足で舞い降りて
ずっと 本当の自分に背を向けてた
きっと わがままに わたし見えたでしょう

偶然見かけた 懐かしい横顔
一人きりの彼に 何故ほっとしたの
あんなに優しい気持ちを遠ざけて
寂しいなんて誰にも話せなかった

今夜風に乗り 言葉を届けよう
彼の住む街に素足で舞い降りて
ずっと 気付かずに心閉ざしていた
こんな 暖かな気持ち忘れたまま

今夜風に乗り 素直になりたい
彼の住む街に素足で舞い降りて
ずっと この胸に眠ってた言葉を
きっと 永遠に 今 すべてを込めて

На крыльях ветра

Из окна электрички, по дороге с работы домой,
Я увидела закат цвета мармелада.
Незаметно для себя я прослезилась,
И зажигающиеся в домах огоньки тронули меня до глубины души.

Сегодня ночью на крыльях ветра я отправлю свои слова,
В город, где ты живешь, я спущусь босыми ногами.
Всё это время я отворачивалась от настоящей себя,
Наверняка я казалась тебе капризной.

Случайно я увидела твой знакомый профиль,
Почему-то мне стало легче от того, что ты был один.
Я так долго отталкивала от себя эти нежные чувства,
И никому не могла рассказать, как мне одиноко.

Сегодня ночью на крыльях ветра я отправлю свои слова,
В город, где ты живешь, я спущусь босыми ногами.
Всё это время я, сама того не замечая, закрывала свое сердце,
Забыв об этом теплом чувстве.

Сегодня ночью на крыльях ветра я хочу стать искренней,
В город, где ты живешь, я спущусь босыми ногами.
Слова, что так долго спали в моей груди,
Сейчас, вложив в них всю себя, я передам тебе навсегда.