Lyrics and translation Hiromi - Reason

Reason

遠く離れてるほどに 近くに感じてる
寂しさも強さへと 変換(かわ)ってく
...君を想ったなら

街も 人も 夢も
変えていく時間に
ただ 逆らっていた
言葉を重ねても 理解(わか)り合えないこと
まだ 知らなかったね
君だけを抱きしめたくて失くした夢 君は
「諦メナイデ」と云った

遠く離れてるほどに 近くに感じてる
寂しさも強さへと 変換(かわ)ってく
...君を想ったなら

切なく胸を刺す それは夢の欠片
ありのまま出逢えてた その奇跡
もう一度信じて

君がいない日々に ずっと 立ち止まった
でも 歩き出してる
君と分かち合った どの偶然にも意味が
そう 必ずあった
それぞれの夢を叶えて まためぐり逢う時
偶然は運命になる
破れた約束さえも 誓いに変えたなら
あの場所で 出逢う時
あの頃の二人に戻(なれ)るかな?
「優しさ」に似ている 懐かしい面影
瞳(め)を閉じて見えるから
手を触れず在ることを知るから

明日に はぐれて
答えが何も見えなくても
君に逢う そのために重ねてく
「今日」という真実

遠く離れてるほどに 近くに感じてる
寂しさも強さへと 変換(かわ)ってく
...君を想ったなら

切なく胸を刺す それは夢の欠片
ありのまま出逢えてた その奇跡
もう一度信じて

Raison

Plus tu es loin, plus je te sens près de moi.
La solitude se transforme en force.
...Quand je pense à toi.

La ville, les gens, les rêves.
Le temps change tout.
Je me suis simplement opposée.
Même en accumulant des mots, nous ne pouvons pas nous comprendre.
Je ne le savais pas encore.
J'ai perdu un rêve pour te serrer dans mes bras, tu m'as dit
« Ne renonce pas. »

Plus tu es loin, plus je te sens près de moi.
La solitude se transforme en force.
...Quand je pense à toi.

Une douleur poignante au cœur, ce sont des fragments de rêve.
Le miracle de notre rencontre, tel que nous étions.
Crois-y encore.

Je me suis arrêtée dans ces journées sans toi.
Mais je continue d'avancer.
Chaque hasard que nous avons partagé avait un sens.
Oui, il y en avait forcément.
Nous réaliserons nos rêves séparément, et nous nous retrouverons un jour.
Le hasard devient le destin.
Si même nos promesses brisées se transformaient en serments.
Quand nous nous rencontrerons à cet endroit.
Pourrons-nous redevenir ce que nous étions ?
Un souvenir familier qui ressemble à « la gentillesse ».
Je peux le voir en fermant les yeux.
Je sais que tu existes sans te toucher.

Perdus dans l'aube.
Même si aucune réponse n'est visible.
Je continue d'empiler les « aujourd'hui » pour te rencontrer.
La vérité d'aujourd'hui.

Plus tu es loin, plus je te sens près de moi.
La solitude se transforme en force.
...Quand je pense à toi.

Une douleur poignante au cœur, ce sont des fragments de rêve.
Le miracle de notre rencontre, tel que nous étions.
Crois-y encore.