Lyrics and translation Hiromi - 似たものどうし -IRIE FLAVA-

似たものどうし -IRIE FLAVA-

似たものどうし -Irie Flava- - 宏実
とめどなく偶然重なる度
あなたとのウンメイを感じてしまうよ
「そうかな？」ってあなたは笑うけど
あなたとわたし ちょっと
似てるところが多すぎるよ
のんびりすぎるとこも
変わりものって言われるとこも
あなたとわたし 似たものどうし
いつになっても 大人になれないどうし
ずっと変わらずに 2人一緒に
いられたらいいのに
I hope you feel the same way too
描いた夢さえも 似ていたらいいのに
あなたとわたし
似たものどうし
子供のように無邪気に笑って
なんだってそう正直で 嘘がつけなくて
そうしていつも 不器用だから
またあなたのこと 怒らせちゃったみたいね
あなたと同じように
気持ちうまく伝えられなくて
あなたとわたし 似たものどうし
いつになっても大人になれないどうし
だから明日に なっても素直に謝れないの
But we can make it alright
いつもと同じように時が
引き寄せるでしょう
あなたとわたし
趣味もだんだん似てきたし
同じ癖 増える度
深くなってゆく絆が愛しいよ
10年後も20年後も
沢山キスをしてくれるのかな
あなたとわたし 似たものどうし
未来のことはまだ分からないどうし
でもあなたとわたし きっとおんなじ
夢を描いてるだって
あなたとわたし 似たものどうし
1人じゃ何もやりきれないものどうし
ずっと変わらずに 2人一緒に
いられたらいいのに
I hope you feel the same way too
描いた夢さえも 似ていたらいいのに
あなたとわたし
似たものどうし
あなたとわたし
あなたとわたし
似たものどうし
似たものどうし

Des âmes sœurs -IRIE FLAVA-

Des âmes sœurs -Irie Flava- - 宏実
À chaque fois que le hasard se répète sans cesse,
Je sens que le destin nous unit.
« Tu crois vraiment ?» Tu ris, mais,
Toi et moi, nous avons quelques
Points communs, trop nombreux.
Notre côté nonchalant,
Notre réputation d’original,
Toi et moi, des âmes sœurs.
Nous ne pourrons jamais vraiment grandir.
J’espère que nous pourrons rester ensemble,
Toujours comme ça.
I hope you feel the same way too
J’aimerais que même nos rêves soient similaires.
Toi et moi,
Des âmes sœurs.
Nous rions comme des enfants innocents,
Toujours honnêtes, incapables de mentir,
Et comme nous sommes maladroits,
Encore une fois, je t’ai énervé.
Comme toi,
J’ai du mal à exprimer mes sentiments.
Toi et moi, des âmes sœurs.
Nous ne pourrons jamais vraiment grandir.
C’est pour ça que je ne peux pas m’excuser facilement, même demain.
But we can make it alright
Le temps continuera à nous réunir,
Comme d’habitude.
Toi et moi,
Nos goûts se ressemblent de plus en plus,
Nos habitudes communes se multiplient,
Ce lien qui se renforce est précieux.
Dans dix ans, dans vingt ans,
Tu me feras toujours autant de bisous ?
Toi et moi, des âmes sœurs.
L’avenir reste un mystère.
Mais toi et moi, nous partageons le même
Rêve, c’est sûr.
Toi et moi, des âmes sœurs.
Nous ne pouvons rien accomplir seuls.
J’espère que nous pourrons rester ensemble,
Toujours comme ça.
I hope you feel the same way too
J’aimerais que même nos rêves soient similaires.
Toi et moi,
Des âmes sœurs.
Toi et moi,
Toi et moi,
Des âmes sœurs.
Des âmes sœurs.