春おぼろ - Hiromi Iwasaki translation in Russian

春おぼろ

桜の花は
もう六分咲き
見上げることなく
あなたは急ぐ
ごめんなさいね
あなたの気持ち
泣きたいほどに
わかるのよ
居住い正して
私を下さいと
あなたの言葉に
父は冷たく
「まだ早い」
「若すぎる」
たったそれだけ
怒っているでしょ
許して下さい
駅の灯がうるんでる
春おぼろ

私の気持に
変りはないの
許されないなら
あの家出るわ
今夜のことで
あなたの愛が
こわれることが
心配よ
電車に乗る前
私を見つめてよ
なんにも言わない
そんなやさしさ
悲しいわ
つれないわ
何か話して
怒っているでしょ
ぶってもいいのよ
街の灯がゆれている
春おぼろ
ほんとは泣きたい
あなたに抱かれて
人はみな楽しそう
春おぼろ

Весенняя дымка

Цветы сакуры
уже на две трети распустились
Ты торопишься,
не поднимая головы
Прости меня
Я понимаю твои чувства
До слёз понимаю,
просто знай
Выпрямив спину,
ты просишь моей руки,
но мой отец холодно
ответил тебе:
"Ещё рано",
"Слишком молоды"
Лишь эти слова -
но ты сердишься, да?
Прости его, пожалуйста
Огни станции расплываются
Весенняя дымка

Мои чувства
не изменились
Если не позволят -
я уйду из дома
Лишь бы из-за сегодняшнего
твоя любовь
не исчезла -
вот что страшно
Перед тем как сесть в поезд,
посмотри на меня
Не говоря ни слова -
эта твоя нежность
так печальна,
так холодна
Скажи хоть что-нибудь
Ты сердишься, да?
Можешь даже ударить
Огни города дрожат
Весенняя дымка
На самом деле хочется плакать,
чтобы ты обнял меня
Все вокруг так веселы
Весенняя дымка