Lyrics and translation Hiromi feat. Hisatomi - Honesty

Honesty

最近ずっと会えてないの
大きな夢抱えたあなたに
応援してるから
「頑張ってね」っていうけど
本当はすごく 寂しいんだよ
消えてく約束に
「大丈夫だよ」が口癖になってるけど
海に行く話だって叶わないまま
夏なんてもう 終わっちゃったじゃない
暑い夏は化粧とれるし
秋には紅葉ってどうよ?
いつもそんな風にごまかしてるけど
お前の寂しさ本当はわかってる
いつも最後は
優しいから
許してしまうけど
ちょっとずるいよ
あなたの前では (素直に)
何も言えないけど
言葉で確かめ合わなくても
感じるの Your honesty
Baby your dream is my dream
今年の夏も守れなかった遊びの約束
履かないままの新作のサンダル
見ると包まれる儚い感覚
でも 俺はひと夏の満足
より捧げたいで一生の安息
二人のキャンパスにワンダフルな景色
描けるまで欠かさず働く
もしもできちゃった時は大黒柱として頑張る
胎教には聴かそうONE LOVE
たいそう愛のある子になるはず
秋の夜空浮かぶまんまるな
お月さんの下で誓ったる
世界で一番愛してるお前と共に幸せ掴んだる
少し先でもあなたを信じているから
幸せにしてね Baby
任せなさいお前の事ずっと守る
いつかお前の両親にも納得
させられるよな男になるまで
走り続ける事で伝えたいねん HONESTY
あなたと二人なら (このまま)
彼方の幸せまで
一緒に歩いて行きたいと
思えるの Your honesty
幸せ求め努力するその度
寂しくさせる事もあるこの先
だけど信じてくれ どんな時でも
一人じゃない 心はいつもそばに
あなたが居るから 私らしく居られるの
雨の日も風の日でも
あなたの前では (素直に)
何も言えないけど
言葉で確かめ合わなくても
感じるの Your honesty
あなたと二人なら (お前となら)
彼方の幸せまで (どこまでも)
一緒に歩いて行きたいと (繋いだ手離さない)
思えるの Your honesty
Baby your dream is my dream

Honnêteté

On ne s'est pas vu depuis longtemps
Toi qui as de grands rêves
Je te soutiens
Je te dis "Fais de ton mieux"
Mais en réalité, je suis tellement triste
À cause des promesses qui s'évanouissent
"Tout va bien" est devenu mon refrain
On ne s'est pas rendu à la plage comme prévu
L'été est déjà terminé
En été, le maquillage coule
Et en automne, il y a les couleurs automnales, c'est ça?
Je dis toujours ça pour me rassurer
Mais je sais que tu es triste au fond
Je finirai toujours par
être gentille
et te pardonner
Mais c'est un peu injuste
Devant toi, (sincèrement)
Je ne peux rien dire
On n'a pas besoin de se le dire
Je le sens, ton honnêteté
Baby, ton rêve est mon rêve
On n'a pas pu tenir notre promesse de s'amuser cet été
Les nouvelles sandales que tu n'as pas portées
Quand je les vois, je ressens une fragile douceur
Mais je veux te donner plus que le plaisir d'un été
Je veux te donner le repos éternel
Une vue magnifique sur notre toile
Je travaillerai sans relâche jusqu'à ce qu'on y arrive
Si ça arrive, je serai le pilier de notre foyer
Je lui ferai écouter ONE LOVE pendant la grossesse
Il sera forcément plein d'amour
Sous la pleine lune d'automne
Je t'ai fait une promesse
Je vais saisir le bonheur avec toi, mon amour
J'ai confiance en toi, même si c'est loin
Rends-moi heureuse, Baby
Ne t'inquiète pas, je te protégerai toujours
Un jour, tes parents accepteront
Je deviendrai un homme digne de confiance
Je veux te dire HONNÊTETÉ en courant
Avec toi, (comme ça)
Jusqu'au bonheur lointain
Je veux marcher avec toi
Je le sens, ton honnêteté
Chaque fois que tu cherches le bonheur et que tu fais des efforts
Il y aura des moments où je te ferai de la peine
Mais crois-moi, quoi qu'il arrive
Tu n'es pas seul, mon cœur est toujours avec toi
Grâce à toi, je peux être moi-même
Par temps de pluie ou de vent
Devant toi, (sincèrement)
Je ne peux rien dire
On n'a pas besoin de se le dire
Je le sens, ton honnêteté
Avec toi, (avec toi)
Jusqu'au bonheur lointain, (où que ce soit)
Je veux marcher avec toi, (ne lâchons pas nos mains)
Je le sens, ton honnêteté
Baby, ton rêve est mon rêve