Lyrics and translation Hironobu Kageyama feat. Masaaki Endo - 疾風になれ

疾風になれ

KEEP ON DRIVIN¥ 走りだせ 心のまま
どこまでも SO FAR AWAY
シートに滑り込んで ギアを入れて

アクセル踏めば 鼓動感じてる
地平線の果て 目指そうか
コイツとなら すべてが ALRIGHT

手のひら握りしめた ひと破片の
情熱だけで 生きてゆける? とか
確かめたいこと ある限り
ここに とどまっていられないから

KEEP ON DRIVIN¥ 走りだせ 心のまま
誰よりも 負けないさ
KEEP ON BUENIN¥ 燃え上がる 熱い想い
どこまでも 駆け抜ける 疾風になれ

微熱のある頬を 冷まして行こう
ウィンドウ開けて 深呼吸ひとつ
生まれ落ちた時 孤独でも
ミラーを覗けば 仲間が

無限に何か求めても 最後は
きっと ひとの温もりが残るさ
自分の限界 知りたくて
夢中で走って 追い越してゆく

‾唸り上げるエンジン 鼓動になる
ここらでいいとか こんなもんだとか
守りに入りゃ MOMENT 負けになる
NOBODY CAN BE WINDS
それなら ALRIGHT なおさら ALRIGHT

KEEP ON DRIVIN¥ 守りたいものあるから
生きている ここにいる
KEEP ON BURNIN¥ 果てしない夢があるさ
この道を 駆け抜ける

KEEP ON DRIVIN¥ 走りだせ 心のまま
誰よりも 負けないさ
KEEP ON BURNIN¥ 燃え上がる 熱い想い
どこまでも 駆け抜ける 疾風になれ

Deviens un vent violent

CONTINUE À CONDUIRE, fonce, comme ton cœur te le dicte
Aussi loin que possible, SI LOIN
Glisse dans le siège, enclenche la vitesse

Appuie sur l’accélérateur, sens ton rythme cardiaque
Visons l’horizon, la limite
Avec toi, tout va BIEN

Serre dans ta main, un fragment de
Passion, ne peut-on pas vivre seulement avec ça ?
Il y a tellement de choses que je veux savoir
Je ne peux pas rester ici

CONTINUE À CONDUIRE, fonce, comme ton cœur te le dicte
Je ne perdrai à personne
CONTINUE À BRÛLER, une passion ardente qui se consume
Traverser jusqu'au bout, deviens un vent violent

Laisse refroidir tes joues brûlantes
Ouvre la fenêtre et respire profondément
Même si j'étais seul à ma naissance
En regardant dans le rétroviseur, je vois mes amis

Même si on recherche l'infini, au final,
Il ne restera que la chaleur humaine
Je veux connaître mes limites
Je cours avec passion, je dépasse tout

Le moteur rugit, devient mon rythme cardiaque
C’est assez, c'est comme ça, comme ça
Si on se met sur la défensive, on perd le MOMENT
PERSONNE NE PEUT ÊTRE LE VENT
Alors, c'est BIEN, c'est encore mieux, c'est BIEN

CONTINUE À CONDUIRE, j’ai quelque chose à protéger
Je suis en vie, je suis ici
CONTINUE À BRÛLER, j'ai un rêve sans fin
Traverser cette route

CONTINUE À CONDUIRE, fonce, comme ton cœur te le dicte
Je ne perdrai à personne
CONTINUE À BRÛLER, une passion ardente qui se consume
Traverser jusqu'au bout, deviens un vent violent