Lyrics and translation Hironobu Kageyama - For Ever

For Ever

手の平を握った時伝わった温もり
その優しさも伝えてくれた
心までしみるほど

遠くへ・・・旅立つ
今君の目に熱い想いがあかる

言えない・・・さよなら
ただ涙を堪え黙って呟いたよ
君を忘れない・・・と・・・

一人では出来ない事一緒ならやられたね
そう言い掛けて言葉を止めた
泣きそうになったから

きらめく・・・思い出
あの遠い日々永久の輝きだから

言わない・・・さよなら
今手を振る君に黙って誓うだけさ
君を忘れない・・・と・・・

ただ涙を堪え黙って呟いたよ
君を忘れない・・・と・・・

Pour toujours

Lorsque j'ai serré ta main, j'ai senti la chaleur qui se dégageait
Elle m'a transmis sa douceur
Jusqu'au plus profond de mon cœur

Tu pars au loin ...
J'aperçois dans tes yeux une passion ardente

Je ne peux pas dire ... au revoir
Je n'ai fait que retenir mes larmes et murmurer en silence
Que je ne t'oublierai pas ...

Seul, je ne peux pas y arriver, mais ensemble, nous pourrions le faire
J'ai commencé à te le dire et j'ai arrêté
Car j'avais envie de pleurer

Nos souvenirs brillants ...
Ceux de nos jours lointains sont une lumière éternelle

Je ne dirai pas ... au revoir
Je te fais simplement un signe de la main et je te le jure en silence
Que je ne t'oublierai pas ...

Je n'ai fait que retenir mes larmes et murmurer en silence
Que je ne t'oublierai pas ...