Lyrics and translation Hironobu Kageyama - Stellar Compass (TV Size)

Stellar Compass (TV Size)

It′s been so long since we left our home behind
Drifting on the Milky Way almost every single day
Where am I supposed to go?
What're we really looking for?
Stumbling in the darkness, cold and lost
But a ray of hope still exists in my heart
Rain or shine, always chase the dream
Someday, we′ll fly across the sky
Never fearing anything
We'll promise that "we will go on!"

Even if you're against the wind
Never stop!
Don′t look back!
We′ll one day rise above it all
It slips away when I try to catch and hold it
Dreams always seemed to be so far and such a pain
How can I make it possible?
What do I need to make it real?
Whatever comes around, I'll never give it up
There′s still a ray of hope there in your eyes
I can fly as long as you'll be here
Someday we′ll find the way to dream
An escape from broken space
We won't lose our way "We can hold on"
Who cares if the going′s tough
Never think!
Keep pushing on!
We can find our promised land
We can become born again, into someone
To break through the dark
Someday, we'll fly across the sky
Never fearing anything
We'll promise that "we will go on!"

Someday we′ll find the way to dream

An escape from broken space

We won′t lose our way "we can hold on"
Even if you're against the wind
Never stop!
Don′t look back!
We'll one day rise above it all
Who cares if the going′s tough
Never think!
Keep pushing on!
We can find our promised land

Boussole Stellaire (Version TV)

Cela fait si longtemps que nous avons quitté notre maison
Dérivant sur la Voie lactée presque tous les jours
Où suis-je censé aller ?
Que cherchons-nous vraiment ?
Tâtonnant dans l'obscurité, froid et perdu
Mais un rayon d'espoir existe encore dans mon cœur
Pluie ou soleil, poursuit toujours le rêve
Un jour, nous volerons à travers le ciel
Ne craignant rien
Nous promettons que "nous continuerons!"

Même si tu es contre le vent
Ne t'arrête pas!
Ne regarde pas en arrière!
Un jour, nous nous élèverons au-dessus de tout cela
Il s'échappe quand j'essaie de l'attraper et de le tenir
Les rêves semblaient toujours être si loin et une telle douleur
Comment puis-je le rendre possible ?
De quoi ai-je besoin pour le rendre réel ?
Quoi qu'il arrive, je ne l'abandonnerai jamais
Il y a toujours un rayon d'espoir là, dans tes yeux
Je peux voler tant que tu seras là
Un jour, nous trouverons le chemin du rêve
Une échappatoire à l'espace brisé
Nous ne nous égarerons pas "nous pouvons tenir bon"
Qui s'en soucie si c'est difficile
Ne pense jamais!
Continue de pousser!
Nous pouvons trouver notre terre promise
Nous pouvons renaître, en quelqu'un
Pour percer l'obscurité
Un jour, nous volerons à travers le ciel
Ne craignant rien
Nous promettons que "nous continuerons!"

Un jour, nous trouverons le chemin du rêve

Une échappatoire à l'espace brisé

Nous ne nous égarerons pas "nous pouvons tenir bon"
Même si tu es contre le vent
Ne t'arrête pas!
Ne regarde pas en arrière!
Un jour, nous nous élèverons au-dessus de tout cela
Qui s'en soucie si c'est difficile
Ne pense jamais!
Continue de pousser!
Nous pouvons trouver notre terre promise