Lyrics and translation Hironobu Kageyama - White wedding

White wedding

White wedding

君の胸の中に 柔らかな風を 見つけた時から
僕が安らげる場所は ずっと 変らないよ

些細な事で傷つけて すれ違う時もあったけど
失くしかけてやっと 気づかされたんだよ 誰より大きな存在だと

クリスマスに 君とこの場所で イブの鐘を聞けたら
ありったけの愛を 変らない想いを 世界中に叫びたい
映画のように言えないけど どうか受けとって欲しい
「永遠」の文字刻んだ この指輪を Merry me.

思い出が詰まった スノードームを窓辺にかざす時
舞い上がる白い雪が 君のお気に入りだね

何千何億の中の たったひとつの巡り会い
出逢えた奇跡に 重ねた年月に 今この瞬間 感謝したいよ

クリスマスの 人ごみの中で 君を見失っても...
神様に授かった 特別な能力で 見つけ出すよ 君だけを
映画のようにいかないけど いつもそばにいて欲しい
ここから始めないかい？ Brand new storyを Merry me

ねぇもしも 時が君を どこか遠くへ 連れ去っても
僕はかならず たどり着くよ 君のいる未来へ

クリスマスは ずっと この場所で イブの鐘を聞きたい...
ありったけの愛を 変らない想いを 世界中に誓うから
映画のように言えないけど どうか受けとって欲しい
「永遠」の文字刻んだ この指輪を Merry me.
君だけに 歌うよ Merry Christmas for you

Mariage blanc

Mariage blanc

Depuis que j'ai trouvé un vent doux dans ton cœur
L'endroit où je peux me sentir en sécurité ne changera jamais

Il y a eu des moments où nous nous sommes disputés à cause de bagatelles
En te perdant presque, j'ai finalement réalisé à quel point tu étais important pour moi

Si je pouvais entendre le son des cloches de Noël avec toi à cet endroit le soir de la veille de Noël
Je veux crier mon amour indéfectible au monde entier
Je ne peux pas le dire comme dans un film, mais je veux que tu l'acceptes
Cette bague avec le mot "éternel" gravé dessus, veux-tu m'épouser ?

Lorsque je regarde le globe de neige rempli de souvenirs sur le rebord de la fenêtre
La neige blanche qui tourbillonne est ta préférée, n'est-ce pas ?

Une rencontre unique parmi des milliers, des millions
Je veux remercier le miracle de notre rencontre, les années que nous avons passées ensemble et ce moment précis

Même si je te perds dans la foule de Noël...
Avec le pouvoir spécial que Dieu m'a donné, je te retrouverai, toi seul
Je ne peux pas faire comme dans un film, mais je veux que tu sois toujours à mes côtés
On ne peut pas recommencer à partir de zéro ? Une toute nouvelle histoire, veux-tu m'épouser ?

Dis, même si le temps t'emmène loin, quelque part
Je te retrouverai, je te rejoindrai dans ton futur

Je veux entendre le son des cloches de Noël à cet endroit...
Je te jure mon amour indéfectible au monde entier
Je ne peux pas le dire comme dans un film, mais je veux que tu l'acceptes
Cette bague avec le mot "éternel" gravé dessus, veux-tu m'épouser ?
Je te chante, juste pour toi, joyeux Noël !