グローイング・アップ - Hironobu Kageyama translation in German

グローイング・アップ

きれいごとは 苦手なの
愛のことばあふれても
だけど涙は 嘘じゃない
あらがえない真実

覚え立ての いとしさは
手紙の中 書き切れず
あなたへ向けて 押し寄せる
まだ言えないとまどい

すべてはこれから いつでもこれから
Now I'm ready to be a lady for love

風が頬に キスしてる
雲は二つ寄り添って
時計が示す 時間より
私なりの真実

同じ夢を 見てほしい
いとしいひとお願いよ
あなたへ向けて 育ってく
かけがえない愛情

すべてはあすへの 愛への追伸
Now I'm dreamin' to love, to grow always
すべてはあすへの 愛への追伸
Now I'm dreamin' to love, to grow always

Erwachsen werden

Schöne Worte sind nicht mein Ding,
Auch wenn Liebesworte überfließen.
Aber meine Tränen sind keine Lüge,
Eine unwiderstehliche Wahrheit.

Diese neu entdeckte Zuneigung...
...kann ich in einem Brief nicht ganz ausdrücken.
Sie drängt auf dich zu,
Eine Zögerlichkeit, die ich noch nicht aussprechen kann.

Alles beginnt jetzt, immer von jetzt an.
Jetzt bin ich bereit, ein Mann für die Liebe zu sein.

Der Wind küsst meine Wange,
Zwei Wolken schmiegen sich aneinander.
Mehr als die Zeit, die die Uhr anzeigt,
Ist meine eigene Wahrheit.

Ich möchte, dass du denselben Traum siehst,
Meine Liebste, bitte.
Sie wächst auf dich zu,
Unersetzliche Zuneigung.

Alles ist ein Nachtrag für morgen, für die Liebe.
Jetzt träume ich davon zu lieben, immer zu wachsen.
Alles ist ein Nachtrag für morgen, für die Liebe.
Jetzt träume ich davon zu lieben, immer zu wachsen.