Lyrics and translation Hironobu Kageyama - グローイング・アップ

グローイング・アップ

きれいごとは 苦手なの
愛のことばあふれても
だけど涙は 嘘じゃない
あらがえない真実

覚え立ての いとしさは
手紙の中 書き切れず
あなたへ向けて 押し寄せる
まだ言えないとまどい

すべてはこれから いつでもこれから
Now I'm ready to be a lady for love

風が頬に キスしてる
雲は二つ寄り添って
時計が示す 時間より
私なりの真実

同じ夢を 見てほしい
いとしいひとお願いよ
あなたへ向けて 育ってく
かけがえない愛情

すべてはあすへの 愛への追伸
Now I'm dreamin' to love, to grow always
すべてはあすへの 愛への追伸
Now I'm dreamin' to love, to grow always

Grandir

Je ne suis pas doué pour les belles paroles
Même si les mots d'amour débordent
Mais mes larmes ne sont pas fausses
La vérité à laquelle je ne peux pas me soustraire

La tendresse que j'ai apprise
Je ne peux pas l'écrire dans une lettre
Elle se précipite vers toi
La gêne de ne pas pouvoir encore le dire

Tout est à venir, toujours à venir
Maintenant je suis prêt à être une femme pour l'amour

Le vent embrasse ma joue
Les nuages s'enlacent
Plus que le temps indiqué par l'horloge
Ma propre vérité

Je veux que tu rêves du même rêve
Mon amour, je te prie
Je grandis pour toi
Un amour irremplaçable

Tout est une post-scriptum à l'amour de demain
Maintenant je rêve d'aimer, de grandir toujours
Tout est une post-scriptum à l'amour de demain
Maintenant je rêve d'aimer, de grandir toujours