Lyrics and translation Hironobu Kageyama - グローイング・アップ

グローイング・アップ

きれいごとは 苦手なの
愛のことばあふれても
だけど涙は 嘘じゃない
あらがえない真実

覚え立ての いとしさは
手紙の中 書き切れず
あなたへ向けて 押し寄せる
まだ言えないとまどい

すべてはこれから いつでもこれから
Now I'm ready to be a lady for love

風が頬に キスしてる
雲は二つ寄り添って
時計が示す 時間より
私なりの真実

同じ夢を 見てほしい
いとしいひとお願いよ
あなたへ向けて 育ってく
かけがえない愛情

すべてはあすへの 愛への追伸
Now I'm dreamin' to love, to grow always
すべてはあすへの 愛への追伸
Now I'm dreamin' to love, to grow always

Взросление

Красивые слова мне не даются,
Даже если они полны любви.
Но мои слезы не лгут,
Это неоспоримая правда.

Недавно познанную нежность
Не могу выразить в письме.
Она устремляется к тебе,
Эта пока невысказанная смущенная любовь.

Всё ещё впереди, всегда впереди.
Теперь я готов стать мужчиной ради любви.

Ветер целует мою щеку,
Два облака плывут рядом,
Важнее времени, которое показывают часы,
Моя собственная правда.

Хочу, чтобы мы видели один и тот же сон.
Любимая, прошу тебя,
Ради тебя я расту,
С бесценной любовью.

Всё это — постскриптум к завтрашнему дню, к любви.
Теперь я мечтаю любить, всегда расти.
Всё это — постскриптум к завтрашнему дню, к любви.
Теперь я мечтаю любить, всегда расти.