Lyrics and translation Hironobu Kageyama - シモキタ

シモキタ

この街はね とってもね 居心地がいいんだ
気取りのいらない ラフな空気と 無節操な街作り
どっか似てるんだ 遠い日に 僕が暮らした 大阪
駅前の雑踏 古着のにおい
裏通りに突如できる 変な雑貨屋

この街はね たくさんね 若者が来るんだ
役者の卵 ストリートミュージシャン 予備校生にパチプロ
みんな探してる 自分だけのオリジナルな生き方
小田急線の橋の上から ワールドワイド狙って
ああ 叫ぶぜ！！

東京都世田谷下北沢を君は知ってますか？
どうってことない都会のすみのよくある街だけど
いつの時代も 僕らの夢を 見守ってきた街です
ずっとずっと ずっとずっと ずっとずっと かわらずに

この街はね とってもね 空が広いんだ
光 遮る大きなビルや広告塔もないから
さぁ見上げましょ 少し休みましょ 現実から離れましょう
車の来ない細い路地裏 たまにゃ のんびり歩きましょう
そんな感じ...

この街はね もうすぐね 生まれ変わるんだって
慣れ親しんだ街の景色が 今日もひとつ消えてった
なんかおかしいね 漫画だね ヒトと暮らしと行政
誰のためだか... 開発事業 失くして はじめて 気づいて
ああ... 悲しいね

東京都世田谷下北沢を君も知ってください
どうってことない都会のすみのよくある街だけど
時代を超えて 僕らの子供達が 暮らしてく街です
ずっとずっと ずっとずっと ずっとずっと このままで

Симокита

Этот город, знаешь ли, очень уютный.
Непринужденная атмосфера и беспорядочная застройка, ничего пафосного.
Чем-то напоминает мне Осаку, где я жил когда-то давно.
Толпа у вокзала, запах секонд-хенда,
странные магазинчики, внезапно появляющиеся на задворках.

В этот город, знаешь ли, приезжает много молодёжи.
Будущие актёры, уличные музыканты, студенты подготовительных курсов и игроки в патинко.
Все ищут свой собственный, оригинальный жизненный путь.
С моста линии Одакю, целясь во вселенную,
ах, я кричу!!

Ты знаешь Симокиту, район Сэтагая в Токио?
Ничем не примечательный район на окраине мегаполиса,
но он всегда оберегал наши мечты.
Всегда, всегда, всегда, всегда, не меняясь.

В этом городе, знаешь ли, очень просторное небо.
Нет больших зданий и рекламных щитов, загораживающих свет.
Давай посмотрим вверх, немного отдохнём, отвлечёмся от реальности.
Давай иногда неспешно прогуляемся по узким переулкам, где нет машин.
Вот такое чувство...

Говорят, этот город скоро изменится.
Сегодня исчез ещё один знакомый городской пейзаж.
Что-то не так, как в комиксе, с людьми, жизнью и администрацией.
Ради кого всё это... Проекты развития. Потеряв, мы впервые осознаём.
Ах... Как грустно.

Я хочу, чтобы ты тоже узнала Симокиту, район Сэтагая в Токио.
Ничем не примечательный район на окраине мегаполиса,
но это город, в котором будут жить наши дети, сквозь поколения.
Всегда, всегда, всегда, всегда, таким, какой он есть.