Lyrics and translation Hironobu Kageyama - ハッピーアイスクリーム!

ハッピーアイスクリーム!

Vacation！ Let's go みんなで ラララ Ride！

Oh it's Sunny day！ とびきりのツーリングデイ！
出かけよう いつもの仲間で

Let's go Brand new day！ お揃いのジャージで
風の中 まっさらな世界で

今はまだ わかんないことばかり
だからちゃんと 前を見つめて 置いてかれないように 踏ん張って！

でもね シャカリキにペダルまわした後は
アイスクリーム アイスクリーム
戸惑いも不安も 全部ここに置いて
友情っていうか みんなといると なんだか楽しくて
昨日より輝ける予感

Oh it's Shinning day！ 青空ど真ん中
振り向けば みんな笑顔だね！

Go！ GO！ Going on！ ごきげんな ロングライド！
いつもより 遠くまで行けるさ！

今は少し 違う自分知りたいよ
やりたい事 色々あるけど 自分は自分らしく マイペースで

だから シャカリキにペダルまわした後は
アイスクリーム アイスクリーム
急ぎすぎず 時に立ち止まったって いいよね
どんなときも みんな居てくれるから 私は大丈夫
どこへだって 追いついてくから

晴れ渡る空を 風を抱きしめて さぁ Ride on time！
振り向くといつも 最高の笑顔 今この時よ ずっと Let's go！

いつかもっと 広い世界知りたいよ
約束しよう 一緒に行こうよ 見失わないで ぜったいに

だから シャカリキにペダルまわして
アイスクリーム アイスクリーム
大好きな仲間とずっと サイクリング＆アイスクリーム
友情っていうか みんなといると いつでも楽しくて
未来だって 飛び越えて行ける！

Oh oh oh oh 大好きだから ろんぐらいだぁす！

La glace heureuse !

Vacances ! Allons-y tous ensemble, la la la ! En route !

Oh, c’est un jour ensoleillé ! Un jour de balade en moto idéal !
Partons ensemble, avec nos amis habituels

Allons-y ! Journée flambant neuve ! On porte tous les mêmes survêtements
Dans le vent, dans un monde tout neuf

Il y a encore beaucoup de choses que nous ne savons pas
Alors, regarde devant toi, ne te laisse pas distancer, tiens bon !

Mais bon, après avoir fait tourner les pédales en trombe
La glace, la glace
Laisse tous tes doutes et tes angoisses ici
L’amitié, enfin, quand on est ensemble, c’est tellement amusant, et
On sent que demain sera meilleur

Oh, c’est un jour lumineux ! Au cœur du ciel bleu
Si tu te retournes, tout le monde sourit !

Allez ! Allez ! On y va ! Une longue balade joyeuse !
On ira plus loin que d’habitude !

Maintenant, je voudrais un peu connaître une autre version de moi-même
J’ai plein de choses que j’aimerais faire, mais je suis moi-même, à mon rythme

Alors, après avoir fait tourner les pédales en trombe
La glace, la glace
Ce n’est pas grave de ne pas se presser, de s’arrêter parfois
Quoi qu’il arrive, tout le monde est là pour toi, je n’ai pas de soucis
Je te rattraperai, où que tu ailles

Le ciel dégagé, le vent dans les bras, allez, c’est l’heure de rouler !
Si tu te retournes, c’est toujours un magnifique sourire, c’est maintenant, tout le temps, allons-y !

J’aimerais un jour connaître un monde plus vaste
Faisons un pacte, on y ira ensemble, ne te perds pas, jamais

Alors, fais tourner les pédales en trombe
La glace, la glace
Avec mes amis préférés, on fait du vélo et on mange de la glace, toujours
L’amitié, enfin, quand on est ensemble, c’est toujours amusant, et
On peut même sauter dans le futur !

Oh oh oh oh, je t’aime tellement, Long Riders !