Lyrics and translation Hironobu Kageyama - フユソラ~君の未来 君の幸せ~

フユソラ~君の未来 君の幸せ~

気まぐれなソラの通り雨が ほらね 冬を追い越して 春色に街を染めてく
遠回りして帰る自転車道 君は少し寒そうで 僕の肩強く握った

君に触れるだけで 名前を呼ぶだけで 少し不安になる
いつまでもこの季節が ずっと色褪せぬように

もし君が 泣きたい時は いつもそばにいて
魔法の歌を 歌ってあげる
どんなときも 君を包み見守ってゆく あのソラになりたい

偶然ってやつはいたずらに ある日 君を連れて来た
降り注ぐ木漏れ日の中を
僕はといえばなさけないくらい ずっとうつむいてただけ
微笑んだ君が眩しくて

出逢った日の気持ち 初めてのデートや 君を泣かせた事
思い出が溢れ出して ふっと切なくなるんだ

いつか君が 旅の途中で 道に迷っても
僕がその手を 強く握るよ
どんなときも 君を守る光になって 闇を照らすよ

手のひらの中の太陽を 雨にさらさないように
いつでも僕は ここにいて きみのソラになるよ ずっとずっと

もし君が 泣きたい時は いつもそばにいて
魔法の歌を 歌ってあげる
どんなときも 君を守る光になって 闇を照らすよ

Le ciel d'hiver ~ Ton futur, ton bonheur ~

La pluie d'hiver capricieuse, vois, elle dépasse l'hiver et teinte la ville de couleurs printanières.
Sur le chemin du retour à vélo, tu as un peu froid, tu as serré mon épaule fermement.

Te toucher, t'appeler par ton nom, me rend un peu anxieux.
Que cette saison dure toujours, que ses couleurs ne se fanent jamais.

Si tu veux pleurer, je serai toujours là, à tes côtés.
Je te chanterai une chanson magique.
Je veux être ce ciel qui t'enveloppe et te protège, quoi qu'il arrive.

Le hasard est parfois espiègle, il t'a amenée un jour.
Au milieu des rayons de soleil qui filtrent à travers les arbres,
Moi, j'étais tellement maladroit, je n'ai fait que regarder le sol.
Ton sourire était si éclatant.

Le sentiment du jour où nous nous sommes rencontrés, notre premier rendez-vous, le moment où je t'ai fait pleurer.
Les souvenirs refont surface et je me sens soudain triste.

Si un jour, sur ta route, tu te perds,
Je tiendrai ta main fermement.
Je serai la lumière qui te protégera et éclairera les ténèbres, quoi qu'il arrive.

Je ne laisserai pas la pluie toucher le soleil dans ta paume.
Je serai toujours là, ton ciel, pour toujours.

Si tu veux pleurer, je serai toujours là, à tes côtés.
Je te chanterai une chanson magique.
Je serai la lumière qui te protégera et éclairera les ténèbres, quoi qu'il arrive.