Lyrics and translation Hironobu Kageyama - 卒業アルバムの中の無傷な夢~返信~

卒業アルバムの中の無傷な夢~返信~

覚えていますか? あの頃の事
夕焼けに染まる 校舎の窓辺で
いつも二人きり 空を見上げては
時間を忘れて話したよね

覚えていますか 旅立ちの時
不安や迷いは僕にはなかった
都会の怖さも 君への想いも
「未来」の文字でかき消したんだ

Time goes by 駅のホームで手を振る君を思い出す
小さな 初恋 小さな 僕の故郷

空にサクラ舞い散る 季節は切なくて
古いアルバムの中に 君の笑顔を探す

あれから そちらは変わりませんか...
君は君らしく歩いていますか?
僕も僕らしく かなり不器用に
いつも迷って 立ち止まってばかり

So Faraway 今は 春だね あの日と同じ季節だよ
逢いたい... 逢いたい...

空にサクラ舞い散る 何度目の春だろう...
卒業アルバムに書いた「未来」はまだ 見えない

いつかサクラ舞い散る 季節に逢いたいよ
卒業アルバムの中の 無邪気な頃のように
無傷な夢を持って

Le rêve intact dans l'album de fin d'études ~ Réponse ~

Te souviens-tu ? De ce temps-là
Au bord de la fenêtre de l'école, teintée par le coucher de soleil
Toujours tous les deux, nous levions les yeux vers le ciel
Et nous parlions, oubliant le temps, n'est-ce pas ?

Te souviens-tu du moment du départ ?
L'inquiétude et le doute n'existaient pas pour moi
La peur de la ville, mon amour pour toi
Le mot "avenir" a tout effacé

Time goes by Je me souviens de toi, faisant signe de la main sur le quai
Un petit premier amour, mon petit pays natal

Les cerisiers s'envolent dans le ciel, la saison est douloureuse
Je cherche ton sourire dans le vieil album

Depuis, est-ce que là-bas, les choses ont changé ?
Est-ce que tu marches en étant toi-même ?
Moi aussi, je suis moi-même, assez maladroit
Je suis toujours perdu, je m'arrête constamment

So Faraway Maintenant, c'est le printemps, la même saison que ce jour-là
J'aimerais te revoir... J'aimerais te revoir...

Les cerisiers s'envolent dans le ciel, quel printemps est-ce déjà ?
L'"avenir" que j'ai écrit dans l'album de fin d'études est encore invisible

Un jour, j'aimerais te retrouver à la saison où les cerisiers s'envolent
Comme au temps de notre innocence, dans l'album de fin d'études
Avec un rêve intact