Lyrics and translation Hironobu Kageyama - 好敵手

好敵手

子供の頃のお前と俺は
何ともキラキラした目をしてる
二人並んだ古いアルバムで
エースと四番を争っていた

大人になって照れていたよ
ときめくことや 夢見ることを
も一度泥にまみれてみるか
疲れたなんて お前に恥ずかしい

負けるもんか 笑いとばせ
八番ライトもいなけりゃ困る
精一杯だ いいじゃないか
辛いってなんて 楽しいんだろう
辛いってなんて 楽しいんだろう

学生時代のお前と俺は
何だかドキドキした目をしてる
女なんてと粋がりながら
あの娘の恋を争っていた

忘れていたよ幸せの
形なんて無いってことを
誰にも知れず ひと泣きしたら
あとは野となれ山となれ

負けるもんか 笑いとばせ
元気でいるだけ立派なもんだ
一生懸命何が悪い
苦しいって なんて面白いんだろう
苦しいって なんて面白いんだろう

負けるもんか 笑いとばせ
ありがとう 友よライバルよ
明日は明日の風よ吹け
辛いって なんて楽しいんだろう
辛いって なんて楽しいんだろう

Rival

Quand nous étions enfants, toi et moi, nous avions
Des yeux qui brillaient, pleins de lumière.
Dans un vieux album, côte à côte,
Nous nous disputions le titre d’as et de quatrième frappeur.

Nous rougissons aujourd’hui, devenus adultes,
De ressentir des frissons, de rêver encore,
Plongeons-nous une fois de plus dans la boue.
Te dire fatigué serait te faire honte.

Je ne perdrai pas, tu vas rire,
Même le joueur de champ droit numéro huit est indispensable.
Donnons tout, n’est-ce pas formidable ?
C’est tellement amusant d’être épuisé.
C’est tellement amusant d’être épuisé.

Quand nous étions lycéens, toi et moi, nous avions
Des yeux qui brillaient, pleins d’excitation.
En faisant semblant de ne pas nous soucier des filles,
Nous nous disputions l’amour de cette fille.

J’avais oublié que le bonheur n’a pas de forme,
Que c’est quelque chose d’intangible.
Sans que personne ne le sache, j’ai versé quelques larmes,
Puis je me suis abandonnée à mon destin.

Je ne perdrai pas, tu vas rire,
Être en bonne santé, c’est déjà un exploit.
Y a-t-il quelque chose de mal à tout donner ?
C’est tellement intéressant de souffrir.
C’est tellement intéressant de souffrir.

Je ne perdrai pas, tu vas rire.
Merci, mon ami, mon rival.
Le vent de demain nous portera.
C’est tellement amusant de souffrir.
C’est tellement amusant de souffrir.