Lyrics and translation Hironobu Kageyama - 好敵手

好敵手

子供の頃のお前と俺は
何ともキラキラした目をしてる
二人並んだ古いアルバムで
エースと四番を争っていた

大人になって照れていたよ
ときめくことや 夢見ることを
も一度泥にまみれてみるか
疲れたなんて お前に恥ずかしい

負けるもんか 笑いとばせ
八番ライトもいなけりゃ困る
精一杯だ いいじゃないか
辛いってなんて 楽しいんだろう
辛いってなんて 楽しいんだろう

学生時代のお前と俺は
何だかドキドキした目をしてる
女なんてと粋がりながら
あの娘の恋を争っていた

忘れていたよ幸せの
形なんて無いってことを
誰にも知れず ひと泣きしたら
あとは野となれ山となれ

負けるもんか 笑いとばせ
元気でいるだけ立派なもんだ
一生懸命何が悪い
苦しいって なんて面白いんだろう
苦しいって なんて面白いんだろう

負けるもんか 笑いとばせ
ありがとう 友よライバルよ
明日は明日の風よ吹け
辛いって なんて楽しいんだろう
辛いって なんて楽しいんだろう

Хороший соперник

Мы с тобой, какими были детьми,
Глаза сияли, полные мечты.
На старом фото, где мы вдвоём,
За место эйса боролись с огнём.

Взрослыми стали, чувства скрывая,
Трепет и мечты свои запирая.
Может, снова в грязь, как тогда, нырнём?
Мне перед тобой стыдно быть уставшим, днём.

Я не сдамся, буду смеяться в ответ!
Даже восьмой номер в команде важен, нет?
Из последних сил, но разве это плохо?
Как же весело, хоть и немного сложно!
Как же весело, хоть и немного сложно!

В юности, помню, мы с тобой вдвоём,
С замиранием сердца смотрели на всё.
Делали вид, что девушки нам не нужны,
А сами за любовь твою боролись до зари.

Я забыл, что у счастья нет одной формы,
Что оно бывает разного узора, огромно.
Украдкой всплакну, а потом,
Будь, что будет, всё пускай идёт своим чередом.

Я не сдамся, буду смеяться в ответ!
Уже хорошо, что я полон сил, нет?
Что плохого в том, что стараюсь изо всех сил?
Как же интересно, хоть и немного тяжело!
Как же интересно, хоть и немного тяжело!

Я не сдамся, буду смеяться в ответ!
Спасибо тебе, друг мой, соперник мой, привет!
Пусть завтрашний ветер дует, как захочет,
Как же весело, хоть и немного сложно!
Как же весело, хоть и немного сложно!