愛には愛を - Hironobu Kageyama translation in German

愛には愛を

目には目を 愛には愛を
そうさ君の胸には僕の胸
どんなことが起きてもいいさ
燃え尽くしたあとに 愛は残るよ

コーヒーでも 飲みましょうと
大人びた素振りで歩き出した
君の髪が甘く揺れる
まるで愛は テレビ・ゲームさ
君の気分次第
弾き返されては遠く近く飛ぶのさ

目には目を 愛には愛を
そうさ君の胸には僕の胸
どんなことが起きてもいいさ
燃え尽くしたあとに 愛は残るよ

僕のあげたペンダントを
てのひらにのせては
差し出す君の目に せめて涙欲しい
まるで愛は テレビ・ゲームさ
機械仕掛けに似たむなしいくり返し
終わることを知らない

目には目を 愛には愛を
そうさ君の胸には僕の胸
どんなことが起きてもいいさ
燃え尽くしたあとに 愛は残るよ

Liebe für Liebe

Auge um Auge, Liebe für Liebe
Ja, in deiner Brust ist meine Brust
Egal, was auch geschehen mag
Nachdem wir ausgebrannt sind, bleibt die Liebe zurück

„Lass uns einen Kaffee trinken“, sagtest du
Und gingst mit einer erwachsenen Miene los
Dein Haar weht süßlich
Liebe ist ja wie ein Videospiel
Ganz nach deiner Laune
Zurückgestoßen, fliege ich mal fern, mal nah

Auge um Auge, Liebe für Liebe
Ja, in deiner Brust ist meine Brust
Egal, was auch geschehen mag
Nachdem wir ausgebrannt sind, bleibt die Liebe zurück

Den Anhänger, den ich dir gab,
legst du auf deine Handfläche
In deinen Augen, die ihn mir entgegenstrecken, wünsche ich mir wenigstens Tränen
Liebe ist ja wie ein Videospiel
Eine leere Wiederholung, einem Uhrwerk gleich
Die kein Ende kennt

Auge um Auge, Liebe für Liebe
Ja, in deiner Brust ist meine Brust
Egal, was auch geschehen mag
Nachdem wir ausgebrannt sind, bleibt die Liebe zurück